申命记 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並使你們的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們和他們後裔的地上得以長久；那是流奶與蜜之地。

📖 语法分析

原文

וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס

音译

And in-order-that taʾărîḵû yāmîm upon-hāʾădāmāh which nišbaʿ yhwh to-ʾăbōtêḵem to-give to-them and to-zarʿām ʾereṣ flowing ḥālāb and dəbāš.

语法细节

• *û-*: conjunction - and
• *ləmaʿan*: conjunction - in order that/so that
• *taʾărîḵû*: hiphil imperfect verb, 2nd person masculine plural - you may prolong
• *yāmîm*: noun masculine plural - days
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *hāʾădāmāh*: noun feminine singular with definite article - the ground/land
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *nišbaʿ*: niphal perfect verb, 3rd person masculine singular - he swore
• *yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *la-*: preposition - to/for
• *ʾăbōtêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers
• *lā-*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *tēt*: qal infinitive construct - to give
• *hem*: personal pronoun, 3rd person masculine plural - them
• *lə-*: preposition - to/for
• *zarʿām*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their seed/offspring
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *zābat*: qal participle feminine singular construct - flowing with
• *ḥālāb*: noun masculine singular - milk
• *dəbāš*: noun masculine singular - honey

词义

• *taʾărîḵû* *yāmîm*: prolong days/live long/extend your days
• *hāʾădāmāh*: the ground/land/soil
• *nišbaʿ*: swore/took an oath/promised
• *ʾăbōtêḵem*: your fathers/ancestors/forefathers
• *zarʿām*: their seed/offspring/descendants
• *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš*: land flowing with milk and honey/fertile and abundant land

引用经文

• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 申 4:40 : 40 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。
• 箴 10:27 : 27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。
• 申 5:16 : 16 當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 申 6:2 : 2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
• 申 9:5 : 5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
• 诗 34:12-22 : 12 有何人喜好存活，愛慕長壽，得享美福， 13 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。 14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。 17 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。 18 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切， 20 又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。 21 惡必害死惡人；恨惡義人的，必被定罪。 22 耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。
• 箴 3:2 : 2 因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。
• 箴 3:16 : 16 他右手有長壽，左手有富貴。
• 箴 9:11 : 11 你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。
• 申 6:18 : 18 耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地，
• 结 20:6 : 6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。