利未记 20:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的　神，使你們與萬民有分別的。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃

音译

wā-ʾōmar to-you you tîrᵊšû ʾet-ʾadmātām and-I ʾettᵊnennāh to-you to-lārešet ʾōtāh ʾereṣ flowing ḥālāb and-dᵊbāš I YHWH ʾĕlōhêkem ʾăšer-hibdaltî you from-hā-ʿammîm

语法细节

• *wā-ʾōmar*: conjunction + imperfect, 1st singular - and I said/say
• *lākem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - to you
• *ʾattem*: 2nd masculine plural personal pronoun - you
• *tîrᵊšû*: imperfect, 2nd masculine plural - you shall possess/inherit
• *ʾet*-*ʾadmātām*: direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land
• *wa-ʾănî*: conjunction + 1st singular personal pronoun - and I
• *ʾettᵊnennāh*: imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I will give it
• *lā-rešet*: preposition + infinitive construct - to possess
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *zābat*: participle, feminine singular construct, Qal - flowing with
• *ḥālāb*: noun, masculine singular - milk
• *û-dᵊbāš*: conjunction + noun, masculine singular - and honey
• *ʾănî*: 1st singular personal pronoun - I
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *hibdaltî*: perfect, 1st singular, Hiphil - I have separated
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *min*-*hā-ʿammîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - from the peoples

词义

• *ʾōmar*: said/say/told
• *tîrᵊšû*: possess/inherit/take possession of
• *ʾettᵊnennāh*: will give it/will grant it
• *lā-rešet*: to possess/to inherit/to take possession of
• *zābat* *ḥālāb* *û-dᵊbāš*: flowing with milk and honey/abundant with milk and honey
• *hibdaltî*: have separated/have set apart/have distinguished

引用经文

• 出 33:16 : 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別麼？
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 申 14:2 : 2 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
• 王上 8:53 : 53 主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。
• 出 3:17 : 17 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。
• 出 6:8 : 8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。
• 利 20:26 : 26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。
• 申 7:6 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
• 民 23:9 : 9 我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
• 出 13:5 : 5 將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地，那時你要在這月間守這禮。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 出 33:3 : 3 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。