出埃及记 19:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃

音译

wə-ʿattāh if šāmôaʿ tišməʿû in qôlî û-šmartem ʾet-bərîtî wî-hyîtem to me səgullāh from all the ʿammîm for to me [is] all the ʾāreṣ.

语法细节

• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *šāmôaʿ*: infinitive absolute - hearing
• *tišməʿû*: verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will hear/listen/obey
• *qôlî*: noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my voice
• *û-šmartem*: conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will keep/observe
• *ʾet*: direct object marker
• *bərîtî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant
• *wî-hyîtem*: conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will be
• *səgullāh*: noun, feminine singular - special possession/treasure
• *ʿammîm*: noun, masculine plural (with definite article) - peoples/nations
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular (with definite article) - the earth/land

词义

• *šāmôaʿ tišməʿû*: you will surely hear/listen/obey (emphatic construction)
• *səgullāh*: special possession/treasured possession/personal property
• *ʿammîm*: peoples/nations/ethnic groups

引用经文

• 申 14:2 : 2 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
• 申 26:18 : 18 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，
• 申 5:2 : 2 耶和華─我們的　神在何烈山與我們立約。
• 申 7:6 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
• 申 10:14 : 14 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
• 出 9:29 : 29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
• 伯 41:11 : 11 誰先給我甚麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。
• 诗 135:4 : 4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
• 玛 3:17 : 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。
• 林前 10:26 : 26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 申 4:20 : 20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 出 23:22 : 22 你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。
• 书 24:24 : 24 百姓回答約書亞說：我們必事奉耶和華─我們的　神，聽從他的話。
• 撒上 15:22 : 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
• 王上 8:53 : 53 主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。
• 林前 10:28 : 28 若有人對你們說：這是獻過祭的物，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。
• 歌 8:12 : 12 我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。
• 赛 1:19 : 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 赛 41:8 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 赛 43:1 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。
• 赛 56:4 : 4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監，
• 耶 7:23 : 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 耶 11:4-7 : 4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神； 5 我好堅定向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。我就回答說：耶和華啊，阿們！ 6 耶和華對我說：你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。 7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：你們當聽從我的話。
• 耶 31:31-33 : 31 耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 但 4:34-35 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 出 24:7 : 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
• 申 11:27 : 27 你們若聽從耶和華─你們　神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
• 诗 25:10 : 10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
• 诗 50:11-12 : 11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
• 诗 103:17-18 : 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫 18 就是那些遵守他的約、紀念他的訓詞而遵行的人。
• 申 28:1 : 1 你若留意聽從耶和華─你　神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下萬民之上。
• 申 32:8-9 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 申 14:21 : 21 凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裡寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華─你　神為聖潔的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。