尼希米记 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裡將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。

📖 语法分析

原文

וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃

音译

wə-šabtem to-me û-šəmartem miṣwōtay wa-ʿăśîtem them if-yihyeh niddaḥăkem in-qəṣēh ha-šāmayim from-there ăqabbəṣēm wa-hăbîʾôtîm to-ha-māqôm which bāḥartî to-šakkēn ʾet-šəmî there.

语法细节

• *wə-šabtem*: waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will return
• *û-šəmartem*: waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will keep
• *miṣwōtay*: feminine plural noun + 1st person singular suffix - my commandments
• *wa-ʿăśîtem*: waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will do
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will be
• *niddaḥăkem*: niphal participle, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your outcasts/your dispersed ones
• *qəṣēh*: masculine singular construct - end of
• *ha-šāmayim*: definite article + masculine plural noun - the heavens
• *ăqabbəṣēm*: piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I will gather them
• *wa-hăbîʾôtîm*: waw consecutive + hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I will bring them
• *ha-māqôm*: definite article + masculine singular noun - the place
• *bāḥartî*: qal perfect, 1st person singular - I have chosen
• *šakkēn*: piel infinitive construct - to cause to dwell
• *šəmî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name

词义

• *šabtem*: you return/you turn back
• *niddaḥăkem*: your outcasts/your dispersed ones/your banished ones
• *ăqabbəṣēm*: I will gather them/I will collect them/I will assemble them
• *māqôm*: place/location/site

引用经文

• 申 4:29-31 : 29 但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。 30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的　神，聽從他的話。 31 耶和華─你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 申 30:2-5 : 2 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話； 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。 4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。 5 耶和華─你的　神必領你進入你列祖所得的地，使你可以得著；又必善待你，使你的人數比你列祖眾多。
• 拉 6:12 : 12 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我─大利烏降這旨意，當速速遵行。」
• 诗 147:2 : 2 耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。
• 耶 12:15 : 15 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。
• 耶 29:11-14 : 11 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 耶 31:10 : 10 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
• 耶 32:37 : 37 我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。
• 耶 50:19-20 : 19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 结 36:24 : 24 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。
• 赛 56:8 : 8 主耶和華，就是招聚以色列被趕散的，說：在這被招聚的人以外，我還要招聚別人歸併他們。
• 利 26:39-42 : 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰， 42 我就要紀念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要紀念這地。
• 耶 3:14 : 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 太 24:31 : 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 赛 11:12 : 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 诗 106:47 : 47 耶和華─我們的　神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 王上 9:3 : 3 對他說：你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裡。
• 代上 16:35 : 35 要說：拯救我們的　神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離外邦，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 申 12:21 : 21 耶和華─你　神所選擇要立他名的地方若離你太遠，就可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，可以隨心所欲在你城裡吃。