西番雅书 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֶ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה

音译

In ʿēt hahîʾ ʾābîʾ ʾetkem, and in ʿēt qabbeṣî ʾetkem; because-ʾettēn ʾetkem to šēm and to tehillâ in all ʿammê hāʾāreṣ in šûbî ʾet-šĕbûtêkem to ʿênêkem, ʾāmar YHWH

语法细节

• *ʿēt*: feminine singular noun - time
• *hahîʾ*: demonstrative adjective - that
• *ʾābîʾ*: hiphil imperfect 1st singular - I will bring
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *qabbeṣî*: piel infinitive construct with 1st singular suffix - my gathering
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st singular - I will make/set
• *šēm*: masculine singular noun - name/renown
• *tehillâ*: feminine singular noun - praise
• *ʿammê*: masculine plural construct - peoples of
• *hāʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *šûbî*: qal infinitive construct with 1st singular suffix - my restoring
• *šĕbûtêkem*: feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your fortunes/captivity
• *ʿênêkem*: feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he has said
• *YHWH*: divine name - Yahweh

词义

• *ʿēt*: time/season
• *hahîʾ*: that/the same
• *ʾābîʾ*: I will bring/lead/cause to enter
• *qabbeṣî*: my gathering/assembling
• *ʾettēn*: I will make/set/give
• *šēm*: name/renown/reputation
• *tehillâ*: praise/glory/renown
• *ʿammê*: peoples/nations of
• *hāʾāreṣ*: the earth/land/world
• *šûbî*: my restoring/returning/bringing back
• *šĕbûtêkem*: your fortunes/captivity/prosperity
• *ʿênêkem*: your eyes/sight/presence
• *ʾāmar*: has said/declared/spoken

引用经文

• 耶 29:14 : 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 珥 3:1 : 1 到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，
• 番 2:7 : 7 這地必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裡牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中；因為耶和華─他們的　神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。
• 番 3:19 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。
• 玛 3:12 : 12 萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。
• 结 34:16 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 结 37:21 : 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
• 赛 56:5 : 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 诗 35:6 : 6 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
• 赛 60:15 : 15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。
• 赛 61:9 : 9 他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。
• 结 39:28 : 28 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。
• 赛 66:22 : 22 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。
• 结 28:25 : 25 主耶和華如此說：我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。
• 摩 9:14 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。
• 结 37:12 : 12 所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。
• 赛 62:7 : 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 赛 11:11-12 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 赛 27:12-13 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 赛 56:8 : 8 主耶和華，就是招聚以色列被趕散的，說：在這被招聚的人以外，我還要招聚別人歸併他們。
• 赛 62:12 : 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 结 16:53 : 53 我必叫他們被擄的歸回，就是叫所多瑪和他的眾女，撒瑪利亞和他的眾女，並你們中間被擄的，都要歸回，