耶利米书 49:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים *אשוב **אָשִׁ֛יב אֶת־*שבית **שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

音译

wə-hāyâ bəʾaḥărît hayyāmîm ʾāšîb ʾet-šəbût ʿêlām nəʾum-YHWH

语法细节

• *wə-hāyâ*: conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will be/happen
• *bəʾaḥărît*: preposition + noun, feminine singular construct - in the latter part/end of
• *hayyāmîm*: definite article + noun, masculine plural - the days
• *ʾāšîb*: imperfect, 1st singular - I will return/restore
• *ʾet-šəbût*: direct object marker + noun, feminine singular construct - the captivity/fortunes of
• *ʿêlām*: proper noun - Elam
• *nəʾum-YHWH*: construct phrase - declaration of YHWH

词义

• *hāyâ*: it will be/happen/come to pass
• *ʾaḥărît hayyāmîm*: latter days/end of days/latter times
• *ʾāšîb*: I will return/restore/bring back
• *šəbût*: captivity/fortunes/restoration (text note indicates alternate form *šəbît*)
• *ʿêlām*: Elam (place/people name)
• *nəʾum-YHWH*: declaration/utterance of YHWH

引用经文

• 耶 48:47 : 47 耶和華說：到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。摩押受審判的話到此為止。
• 耶 49:6 : 6 後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。
• 结 16:53-55 : 53 我必叫他們被擄的歸回，就是叫所多瑪和他的眾女，撒瑪利亞和他的眾女，並你們中間被擄的，都要歸回， 54 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使他們得安慰，你就抱愧。 55 你的妹妹所多瑪和他的眾女必歸回原位；撒瑪利亞和他的眾女，你和你的眾女，也必歸回原位。
• 结 29:14 : 14 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裡必成為低微的國，
• 结 38:16 : 16 歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。
• 结 39:25 : 25 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。
• 但 2:28 : 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣：
• 但 10:14 : 14 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 摩 9:14 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。
• 弥 4:1 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 伯 42:10 : 10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。