以赛亚书 49:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救麼？

📖 语法分析

原文

הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃

音译

Hă-yuqqaḥ from-gibbôr malqôaḥ, and-if-šəḇî ṣaddîq yimmālēṭ?

语法细节

• *Hă-yuqqaḥ*: interrogative particle + verb, hophal imperfect, 3rd masculine singular - can be taken
• *gibbôr*: adjective, masculine singular - mighty one
• *malqôaḥ*: noun, masculine singular - prey/spoil/booty
• *šəḇî*: noun, masculine singular construct - captive of
• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous one
• *yimmālēṭ*: verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will escape/be delivered

词义

• *yuqqaḥ*: can be taken/shall be taken/will be taken
• *gibbôr*: mighty one/warrior/hero/powerful person
• *malqôaḥ*: prey/spoil/booty/plunder
• *šəḇî*: captive of/prisoner of/captivity of
• *ṣaddîq*: righteous one/just one/legitimate one
• *yimmālēṭ*: he will escape/he will be delivered/he will be rescued

引用经文

• 太 12:29 : 29 人怎能進壯士家裡，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家財。
• 路 11:21-22 : 21 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事； 22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
• 拉 9:9 : 9 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的　神仍沒有丟棄我們，在波斯王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們　神的殿，修其毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。
• 拉 9:13 : 13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。
• 尼 9:33 : 33 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。
• 尼 9:37 : 37 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
• 诗 124:6-7 : 6 耶和華是應當稱頌的！他沒有把我們當野食交給他們吞吃（原文是牙齒）。 7 我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裡逃脫；網羅破裂，我們逃脫了。
• 诗 126:1-3 : 1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！ 3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。
• 赛 42:22 : 22 但這百姓是被搶被奪的，都牢籠在坑中，隱藏在獄裡；他們作掠物，無人拯救，作擄物，無人說交還。
• 赛 53:12 : 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 耶 25:6-9 : 6 不可隨從別　神事奉敬拜，以你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。 7 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。 8 所以萬軍之耶和華如此說：因為你們沒有聽從我的話， 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:11-14 : 11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。 13 我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。 14 因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。
• 结 37:3 : 3 他對我說：人子啊，這些骸骨能復活麼？我說：主耶和華啊，你是知道的。
• 结 37:11 : 11 主對我說：人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。