以西结书 38:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民。

📖 语法分析

原文

לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃

音译

To-šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz, to-turn yādəḵā against-ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ and-against-ʿam məʾussāp̄ miggôyim, ʿōśeh miqneh wə-qinyān, yōšḇê upon-ṭabbûr hāʾāreṣ

语法细节

• *li-šəlōl*: qal infinitive construct with preposition - to plunder/take spoil
• *šālāl*: common noun, masculine singular - spoil/plunder
• *wə-lāḇōz*: qal infinitive construct with preposition and conjunction - and to take as prey
• *baz*: common noun, masculine singular - prey/spoil
• *lə-hāšîḇ*: hiphil infinitive construct with preposition - to turn/return
• *yādəḵā*: common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *ʿal-ḥorāḇôṯ*: preposition with common noun, feminine plural - against ruins/waste places
• *nôšāḇôṯ*: niphal participle, feminine plural - inhabited/populated
• *wə-ʾel-ʿam*: conjunction with preposition and common noun, masculine singular - and against a people
• *məʾussāp̄*: pual participle, masculine singular - gathered/assembled
• *miggôyim*: preposition with common noun, masculine plural - from nations
• *ʿōśeh*: qal participle, masculine singular - making/acquiring
• *miqneh*: common noun, masculine singular - livestock/cattle
• *wə-qinyān*: common noun, masculine singular with conjunction - and possessions/goods
• *yōšḇê*: qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell
• *ʿal-ṭabbûr*: preposition with common noun, masculine singular - upon the height/navel
• *hāʾāreṣ*: common noun, feminine singular with definite article - the earth/land

词义

• *šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz*: to take spoil and plunder/to seize booty and loot
• *ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ*: inhabited ruins/resettled wastelands/repopulated desolate places
• *ṭabbûr hāʾāreṣ*: center of the land/navel of the earth/high point of the land

引用经文

• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 结 29:19 : 19 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
• 结 38:8 : 8 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。
• 摩 1:8 : 8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。
• 亚 1:12 : 12 於是，耶和華的使者說：萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？
• 亚 1:17 : 17 你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。
• 亚 10:8-9 : 8 我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。 9 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中，他們必在遠方紀念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。 10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和利巴嫩；這地尚且不夠他們居住。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 结 36:33-35 : 33 主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。 34 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。 35 他們必說：這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。
• 士 9:37 : 37 迦勒又說：看哪，有人從高處下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。
• 赛 1:24-25 : 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。 25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。
• 耶 30:16 : 16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。
• 耶 32:43-44 : 43 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。 44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。
• 耶 33:12-13 : 12 萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。 13 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。