以西结书 38:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

示巴人、底但人、他施的客商，和其間的少壯獅子都必問你說：你來要搶財為擄物麼？你聚集軍隊要奪貨為掠物麼？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨麼？要搶奪許多財寶為擄物麼？

📖 语法分析

原文

שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ ס

音译

Šəḇā û-Dədān wə-sōḥărê Ṯaršîš wə-ḵāl-kəp̄îrêhâ yōʾmərû to-you, "?To-šəlōl šālāl you bāʾ? ?To-lāḇōz baz hiqhalta qəhāleḵā? To-carry kesep̄ wə-zāhāḇ, to-take miqneh wə-qinyān, to-šəlōl šālāl gādôl?"

语法细节

• *Šəḇā*: proper noun - Sheba
• *û-Dədān*: proper noun with conjunction - and Dedan
• *wə-sōḥărê*: common noun, masculine plural construct with conjunction - and merchants of
• *Ṯaršîš*: proper noun - Tarshish
• *wə-ḵāl-kəp̄îrêhâ*: conjunction with noun construct and 3rd person feminine singular suffix - and all her young lions/villages
• *yōʾmərû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will say
• *ləḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you
• *hă-li-šəlōl*: interrogative particle with qal infinitive construct and preposition - is it to plunder
• *šālāl*: common noun, masculine singular - spoil/plunder
• *ʾattâ*: independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *bāʾ*: qal participle, masculine singular - coming
• *hă-lāḇōz*: interrogative particle with qal infinitive construct and preposition - is it to prey upon
• *baz*: common noun, masculine singular - prey/spoil
• *hiqhalta*: hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have assembled/gathered
• *qəhāleḵā*: common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your assembly/company
• *lā-śēʾṯ*: qal infinitive construct with preposition - to carry away
• *kesep̄*: common noun, masculine singular - silver
• *wə-zāhāḇ*: common noun, masculine singular with conjunction - and gold
• *lā-qaḥaṯ*: qal infinitive construct with preposition - to take
• *miqneh*: common noun, masculine singular - livestock/cattle
• *wə-qinyān*: common noun, masculine singular with conjunction - and possessions/goods
• *li-šəlōl*: qal infinitive construct with preposition - to plunder
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great/large

词义

• *kəp̄îrêhâ*: her young lions/her villages/her rulers
• *qəhāleḵā*: your assembly/your company/your horde

引用经文

• 结 27:15 : 15 底但人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換（或譯：進貢）。
• 结 27:20 : 20 底但人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。
• 结 27:22-23 : 22 示巴和拉瑪的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。 23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。
• 结 32:2 : 2 人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子；現在你卻像海中的大魚。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。
• 结 27:12 : 12 他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
• 鸿 2:11-13 : 11 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？ 12 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿它的洞穴。 13 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。
• 亚 11:3 : 3 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約但河旁的叢林荒廢了。
• 结 27:25 : 25 他施的船隻接連成幫為你運貨，你便在海中豐富極其榮華。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 耶 15:13 : 13 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 耶 51:38 : 38 他們要像少壯獅子咆哮，像小獅子吼叫。
• 结 19:3-6 : 3 在它小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。 4 列國聽見了就把它捉在他們的坑中，用鉤子拉到埃及地去。 5 母獅見自己等候失了指望，就從它小獅子中又將一個養為少壯獅子。 6 它在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
• 结 25:13 : 13 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。