撒母耳记上 30:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛所奪來的牛群羊群，跟隨他的人趕在原有的群畜前邊，說：這是大衛的掠物。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד

音译

And wayyiqqaḥ dāwiḏ ʾeṯ-all-the kāl-haṣṣōʾn and the wəhabbāqār; they nāhăḡû before lip̄nê the hammiqneh the hahûʾ, and they wayyōʾmərû, "This zeh is spoil šəlal of dāwiḏ"

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he took
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *kāl*: noun masculine singular construct - all of
• *haṣṣōʾn*: definite article + noun feminine singular - the flock
• *wəhabbāqār*: conjunction + definite article + noun masculine singular - and the herd
• *nāhăḡû*: qal perfect, 3rd common plural - they drove/led
• *lip̄nê*: preposition + noun masculine plural construct - before/in front of
• *hammiqneh*: definite article + noun masculine singular - the livestock/cattle
• *hahûʾ*: definite article + independent personal pronoun, 3rd masculine singular - that
• *wayyōʾmərû*: consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they said
• *zeh*: demonstrative pronoun masculine singular - this
• *šəlal*: noun masculine singular construct - spoil of

词义

• *wayyiqqaḥ*: took/captured/seized
• *haṣṣōʾn*: the flock/the sheep and goats
• *wəhabbāqār*: and the herd/and the cattle
• *nāhăḡû*: drove/led/conducted
• *hammiqneh*: livestock/cattle/property
• *šəlal*: spoil/plunder/booty

引用经文

• 撒上 30:26 : 26 大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他朋友猶大的長老，說：這是從耶和華仇敵那裡奪來的，送你們為禮物。
• 代下 20:25 : 25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。
• 赛 53:12 : 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 罗 8:37 : 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 民 31:9-9 : 9 以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物， 10 又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨， 11 把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去， 12 將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約但河邊與耶利哥相對的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。