撒母耳记上 27:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。

📖 语法分析

原文

וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־אָכִֽישׁ

音译

And wəhikkāh Dāwid ʾet-the-ʾāreṣ and not yəḥayyeh ʾîš and ʾiššāh; and wəlāqaḥ ṣōʾn and bāqār and ḥămōrîm and gəmallîm and bəgādîm, and wayyāšāḇ and wayyāḇōʾ to-ʾāḵîš.

语法细节

• *wəhikkāh*: waw consecutive + hiphil perfect 3ms - and he struck
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾāreṣ*: noun fs - land
• *yəḥayyeh*: piel imperfect 3ms - he kept alive
• *ʾîš*: noun ms - man
• *ʾiššāh*: noun fs - woman
• *wəlāqaḥ*: waw consecutive + qal perfect 3ms - and he took
• *ṣōʾn*: noun common - sheep/flock
• *bāqār*: noun common - cattle
• *ḥămōrîm*: noun mp - donkeys
• *gəmallîm*: noun mp - camels
• *bəgādîm*: noun mp - garments/clothing
• *wayyāšāḇ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned
• *wayyāḇōʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came

词义

• *wəhikkāh*: struck/attacked/defeated
• *yəḥayyeh*: kept alive/spared/let live

引用经文

• 撒上 15:3 : 3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。
• 撒上 15:7 : 7 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，
• 创 16:7 : 7 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見他，
• 创 25:18 : 18 他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。
• 出 15:22 : 22 摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不著水。
• 申 25:17-19 : 17 你要紀念你們出埃及的時候，亞瑪力人在路上怎樣待你。 18 他們在路上遇見你，趁你疲乏困倦擊殺你儘後邊軟弱的人，並不敬畏　神。 19 所以耶和華─你　神使你不被四圍一切的仇敵擾亂，在耶和華─你　神賜你為業的地上得享平安。那時，你要將亞瑪力的名號從天下塗抹了，不可忘記。
• 书 6:21 : 21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。