撒母耳记上 27:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王─瑪俄的兒子亞吉去了。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת

音译

And wayyāqom Dāwid and wayyaʿăbōr he and six-hundred ʾîš who with him to-ʾāḵîš son-of-māʿôḵ meleḵ gaṯ.

语法细节

• *wayyāqom*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he arose
• *Dāwid*: proper noun - David
• *wayyaʿăbōr*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he crossed over/passed
• *ʾîš*: noun mp - men
• *ʾāḵîš*: proper noun - Achish
• *māʿôḵ*: proper noun - Maoch
• *meleḵ*: noun ms construct - king of
• *gaṯ*: proper noun - Gath

词义

• *wayyaʿăbōr*: crossed over/passed/went over

引用经文

• 撒上 21:10 : 10 那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裡。
• 撒上 25:13 : 13 大衛向跟隨他的人說：你們各人都要帶上刀！眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。
• 撒上 30:8 : 8 大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。
• 王上 2:39-40 : 39 過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡去。有人告訴示每說：你的僕人在迦特。 40 示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裡去找他的僕人，就從迦特帶他僕人回來。