撒母耳记上 22:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裡。

📖 语法分析

原文

וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד

音译

wə-yimmālēṭ bēn-ʾeḥād la-ʾĂḥîmelek ben-ʾĂḥîṭûb û-šəmô ʾEbyātār wə-yibraḥ ʾaḥărê Dāwid

语法细节

• *wə-yimmālēṭ*: waw consecutive + Niphal imperfect 3ms - and he escaped
• *bēn*: noun ms construct - son of
• *ʾeḥād*: number - one
• *la-ʾĂḥîmelek*: preposition + proper noun - belonging to Ahimelech
• *ben*: noun ms construct - son of
• *ʾĂḥîṭûb*: proper noun - Ahitub
• *û-šəmô*: waw conjunction + noun ms + 3ms suffix - and his name
• *ʾEbyātār*: proper noun - Abiathar
• *wə-yibraḥ*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he fled
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *Dāwid*: proper noun - David

词义

• *yimmālēṭ*: escaped/fled/was delivered
• *yibraḥ*: fled/ran away/escaped

引用经文

• 撒上 23:6 : 6 亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裡拿著以弗得。
• 撒上 30:7 : 7 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：請你將以弗得拿過來。亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。
• 王上 2:26-27 : 26 王對祭司亞比亞他說：你回亞拿突歸自己的田地去罷！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。 27 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。
• 撒上 23:9 : 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。
• 撒上 2:33 : 33 我必不從我壇前滅盡你家中的人；那未滅的必使你眼目乾癟、心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。
• 撒上 4:12 : 12 當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。
• 伯 1:15-17 : 15 示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；唯有我一人逃脫，來報信給你。」 16 他還說話的時候，又有人來說：「　神從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」 17 他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 伯 1:19 : 19 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 撒下 20:25 : 25 示法作書記；撒督和亞比亞他作祭司長；