撒母耳记下 15:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒督和抬　神約櫃的利未人也一同來了，將　神的約櫃放下。亞比亞他上來，等著眾民從城裡出來過去。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃

音译

wə-hinnēh gam-ṣāḏôq wə-ḵol-ha-ləwiyyîm ʾittô nōśəʾîm ʾeṯ-ʾărôn bərîṯ hā-ʾĕlōhîm wa-yaṣṣiqû ʾeṯ-ʾărôn hā-ʾĕlōhîm wa-yaʿal ʾeḇyāṯār ʿaḏ-tōm kol-hā-ʿām la-ʿăḇôr min-hā-ʿîr

语法细节

• *wə-hinnēh*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *gam*: adverb - also
• *ṣāḏôq*: proper noun - Zadok
• *wə-ḵol*: conjunction + noun - and all
• *ha-ləwiyyîm*: definite article + masculine plural noun - the Levites
• *ʾittô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him
• *nōśəʾîm*: qal participle, masculine plural - carrying/bearing
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾărôn*: masculine singular noun construct - ark of
• *bərîṯ*: feminine singular noun construct - covenant of
• *hā-ʾĕlōhîm*: definite article + masculine plural noun (divine title) - God
• *wa-yaṣṣiqû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they set down
• *wa-yaʿal*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up
• *ʾeḇyāṯār*: proper noun - Abiathar
• *ʿaḏ*: preposition - until
• *tōm*: infinitive construct - finishing/completing
• *la-ʿăḇôr*: preposition + qal infinitive construct - to cross over
• *min*: preposition - from
• *hā-ʿîr*: definite article + feminine singular noun - the city

词义

• *hinnēh*: behold/look/see
• *nōśəʾîm*: carrying/bearing/lifting
• *ʾărôn bərîṯ hā-ʾĕlōhîm*: ark of covenant of God/ark of God's covenant
• *yaṣṣiqû*: set down/placed/put
• *yaʿal*: went up/ascended/climbed
• *ʿaḏ-tōm*: until completion/until finished
• *la-ʿăḇôr*: to cross over/to pass through

引用经文

• 民 4:15 : 15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
• 撒下 8:17 : 17 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；西萊雅作書記；
• 撒下 20:25 : 25 示法作書記；撒督和亞比亞他作祭司長；
• 撒上 22:20 : 20 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裡。
• 撒下 6:13 : 13 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥羊為祭。
• 撒下 15:27 : 27 王又對祭司撒督說：你不是先見麼？你可以安然回城；你兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單都可以與你同去。
• 撒下 15:35 : 35 祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裡麼？你在王宮裡聽見甚麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。
• 王上 1:8 : 8 但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。
• 王上 2:35 : 35 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。
• 王上 4:2-4 : 2 他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅作祭司， 3 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官， 4 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，
• 代上 6:8-9 : 8 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯； 9 亞希瑪斯生亞撒利雅；亞撒利雅生約哈難； 10 約哈難生亞撒利雅（這亞撒利雅在所羅門於耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的職分）； 11 亞撒利雅生亞瑪利雅；亞瑪利雅生亞希突； 12 亞希突生撒督；撒督生沙龍；
• 代上 15:2 : 2 那時大衛說：除了利未人之外，無人可抬　神的約櫃；因為耶和華揀選他們抬　神的約櫃，且永遠事奉他。
• 结 48:11 : 11 這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。
• 民 7:9 : 9 但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。
• 书 3:3 : 3 吩咐百姓說：你們看見耶和華─你們　神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。
• 书 3:6 : 6 約書亞又吩咐祭司說：你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。
• 书 3:15-17 : 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。
• 书 4:16-18 : 16 你吩咐抬法櫃的祭司從約但河裡上來。 17 約書亞就吩咐祭司說：你們從約但河裡上來。 18 抬耶和華約櫃的祭司從約但河裡上來，腳掌剛落旱地，約但河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。
• 书 6:4 : 4 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。
• 书 6:6 : 6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前；
• 撒上 4:3-5 : 3 百姓回到營裡，以色列的長老說：耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。 5 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。
• 撒上 4:11 : 11 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。