撒母耳记下 15:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛對以太說：你前去過河罷！於是迦特人以太帶著跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

音译

wa-yōʾmer dāwiḏ ʾel-ʾittay lēḵ wa-ʿăḇōr wa-yaʿăḇōr ʾittay ha-gittî wə-ḵol-ʾănāšāyw wə-ḵol-ha-ṭap ʾăšer ʾittô

语法细节

• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *ʾittay*: proper noun - Ittai
• *lēḵ*: qal imperative, masculine singular - go
• *wa-ʿăḇōr*: conjunction + qal imperative, masculine singular - and pass over
• *wa-yaʿăḇōr*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he passed over
• *ha-gittî*: definite article + gentilic adjective - the Gittite
• *wə-ḵol*: conjunction + noun - and all
• *ʾănāšāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his men
• *ha-ṭap*: definite article + masculine singular collective noun - the little ones
• *ʾăšer*: relative particle - who/that
• *ʾittô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him

词义

• *lēḵ*: go/walk/proceed
• *ʿăḇōr*: pass over/cross/go through
• *ʾănāšāyw*: his men/people/followers
• *ṭap*: little ones/children/dependents (including women and children)