历代志上 14:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛就遵著　神所吩咐的，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־גָּֽזְרָה׃

音译

And wayyaʿaś Dāwid as-ʾăšer ṣiwwāhû hāʾĕlōhîm, and wayyakkû ʾet-maḥănēh Pəlištîm from-Gibʿôn and until-Gāzrâ.

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he did
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾăšer*: relative pronoun - as/which
• *ṣiwwāhû*: piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + masculine plural (divine title) - the God
• *wayyakkû*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they struck
• *ʾet*: direct object marker
• *maḥănēh*: masculine singular construct - camp of
• *Pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *Gibʿôn*: proper noun - Gibeon
• *Gāzrâ*: proper noun - Gezer

引用经文

• 创 6:22 : 22 挪亞就這樣行。凡　神所吩咐的，他都照樣行了。
• 出 39:42-43 : 42 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。 43 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
• 书 16:10 : 10 他們沒有趕出住基色的迦南人；迦南人卻住在以法蓮人中間，成為作苦工的僕人，直到今日。
• 撒下 5:25 : 25 大衛就遵著耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。
• 代上 6:67 : 67 在以法蓮山地得了逃城示劍與其郊野，又得了基色與其郊野，
• 约 2:5 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
• 约 13:17 : 17 你們既知道這事，若是去行就有福了。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。