撒母耳记下 21:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人與以色列人打仗；大衛帶領僕人下去，與非利士人接戰，大衛就疲乏了。

📖 语法分析

原文

וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד

音译

And wattĕhî-more milḥāmâ to-the-Pĕlištîm ʾet-Yiśrāʾēl, and wayyēred Dāwid and-ʿăbādāyw with-him, and wayyillāḥămû ʾet-Pĕlištîm, and wayyāʿap Dāwid.

语法细节

• *wattĕhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3fs - and there was
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular - war/battle
• *Pĕlištîm*: proper noun, plural - Philistines
• *ʾet*: preposition - with
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyēred*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he went down
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʿăbādāyw*: noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his servants
• *wayyillāḥămû*: waw-consecutive + niphal imperfect 3mp - and they fought
• *wayyāʿap*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he grew weary

词义

• *wayyillāḥămû*: they fought/they did battle
• *wayyāʿap*: grew weary/became exhausted/fainted

引用经文

• 撒下 5:17 : 17 非利士人聽見人膏大衛作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見，就下到保障。
• 撒下 5:22 : 22 非利士人又上來，布散在利乏音谷。
• 撒下 5:25 : 25 大衛就遵著耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。
• 代上 20:4 : 4 後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。
• 诗 71:9 : 9 我年老的時候，求你不要丟棄我！我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
• 诗 71:18 : 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 诗 73:26 : 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 传 12:3 : 3 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；
• 赛 40:28-30 : 28 你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。
• 耶 9:23-24 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 彼前 1:24-25 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝； 25 唯有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。
• 书 14:10-11 : 10 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了， 11 我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。