撒母耳记下 15:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以太對王說：我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在那裡，僕人也必在那裡。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י *אִם־בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם ׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־לְמָ֙וֶת֙ אִם־לְחַיִּ֔ים כִּי־שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃

音译

wa-yaʿan ʾittay ʾeṯ-ha-meleḵ wa-yōʾmar ḥay-YHWH wə-ḥēy ʾăḏōnî ha-meleḵ kî ʾim-bi-mqôm ʾăšer yihyê-šām ʾăḏōnî ha-meleḵ ʾim-lə-māweṯ ʾim-lə-ḥayyîm kî-šām yihyê ʿaḇdḵā

语法细节

• *wa-yaʿan*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he answered
• *ʾittay*: proper noun - Ittai
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ha-meleḵ*: definite article + masculine singular noun - the king
• *wa-yōʾmar*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *ḥay*: masculine singular adjective construct - life of/as lives
• *YHWH*: divine name - LORD
• *wə-ḥēy*: conjunction + masculine singular adjective construct - and life of
• *ʾăḏōnî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord
• *kî*: conjunction - that/because/surely
• *ʾim*: conditional particle - if
• *bi-mqôm*: preposition + masculine singular noun - in place
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *yihyê*-*šām*: qal imperfect, 3rd person masculine singular + adverb - he will be there
• *ʾim*-*lə-māweṯ*: conditional particle + preposition + masculine singular noun - whether for death
• *ʾim*-*lə-ḥayyîm*: conditional particle + preposition + masculine plural noun - or for life
• *kî*-*šām*: conjunction + adverb - surely there
• *yihyê*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be
• *ʿaḇdḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant

词义

• *yaʿan*: answer/respond/reply
• *ḥay-YHWH*: as YHWH lives (oath formula)
• *wə-ḥēy ʾăḏōnî ha-meleḵ*: and as my lord the king lives (oath formula)
• *bi-mqôm*: in the place/wherever
• *ʾim-lə-māweṯ ʾim-lə-ḥayyîm*: whether for death or for life (idiom for 'in any circumstance')
• *ʿaḇdḵā*: your servant (self-reference)

引用经文

• 得 1:16-17 : 16 路得說：不要催我回去不跟隨你。你往那裡去，我也往那裡去；你在那裡住宿，我也在那裡住宿；你的國就是我的國，你的　神就是我的　神。 17 你在那裡死，我也在那裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。
• 箴 17:17 : 17 朋友乃時常親愛，弟兄為患難而生。
• 箴 18:24 : 24 濫交朋友的，自取敗壞；但有一朋友比弟兄更親密。
• 太 8:19-20 : 19 有一個文士來，對他說：夫子，你無論往那裡去，我要跟從你。 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 约 6:66-69 : 66 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。 67 {G3767}耶穌就對那十二個門徒說：你們也要去麼？ 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？ 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 林后 7:3 : 3 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死。
• 撒上 20:3 : 3 大衛又起誓說：你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裡說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。
• 撒上 25:26 : 26 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓說：願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。
• 王下 2:2 : 2 以利亞對以利沙說：耶和華差我往伯特利去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人下到伯特利。
• 王下 2:4 : 4 以利亞對以利沙說：耶和華差遣我往耶利哥去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人到了耶利哥。
• 王下 2:6 : 6 以利亞對以利沙說：耶和華差遣我往約但河去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人一同前往。
• 王下 4:30 : 30 孩子的母親說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是以利沙起身，隨著他去了。