路得记 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在那裡死，我也在那裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。

📖 语法分析

原文

בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ

音译

In which tāmûṯî ʾāmûṯ and there ʾeqqāḇēr. So yaʿăśeh YHWH to me and so yōsîp̄, for the hammāweṯ yap̄rîḏ between me and between you

语法细节

• *tāmûṯî*: 2nd feminine singular qal imperfect of מות (to die) - you die
• *ʾāmûṯ*: 1st common singular qal imperfect of מות (to die) - I will die
• *ʾeqqāḇēr*: 1st common singular niphal imperfect of קבר (to bury) - I will be buried
• *yaʿăśeh*: 3rd masculine singular qal imperfect of עשה (to do) - may he do
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *yōsîp̄*: 3rd masculine singular hiphil jussive of יסף (to add) - may he add
• *hammāweṯ*: article + masculine singular noun - death
• *yap̄rîḏ*: 3rd masculine singular hiphil imperfect of פרד (to separate) - will separate

引用经文

• 撒上 3:17 : 17 以利說：耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將　神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。
• 撒上 25:22 : 22 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重降罰與我！
• 撒下 19:13 : 13 也要對亞瑪撒說：你不是我的骨肉麼？我若不立你替約押常作元帥，願　神重重地降罰與我！
• 王下 6:31 : 31 王說：我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願　神重重地降罰與我！
• 王上 2:23 : 23 所羅門王就指著耶和華起誓說：亞多尼雅這話是自己送命，不然，願　神重重地降罰與我。
• 王上 19:2 : 2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。
• 王上 20:10 : 10 便哈達又差遣人去見亞哈說：撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願　神明重重地降罰與我！
• 撒下 3:9 : 9 我若不照著耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願　神重重地降罰與我！
• 撒下 3:35 : 35 日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願　神重重地降罰與我！
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。