创世记 24:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我主人叫我起誓說：你不要為我兒子娶迦南地的女子為妻。

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃

音译

And-wayyašbîʿēnî my-ʾăḏōnî [master] lēʾmōr: Not-tiqqaḥ ʾiššāh for-my-liḇnî [son] from-mibbənôṯ the-hakkənaʿănî that ʾānōḵî yōšēḇ in-his-bəʾarṣô [land].

语法细节

• *wayyašbîʿēnî*: Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'and he made me swear'
• *ʾăḏōnî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - 'saying'
• *tiqqaḥ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will take'
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - 'woman/wife'
• *liḇnî*: preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'
• *mibbənôṯ*: preposition min + noun, feminine plural construct - 'from daughters of'
• *hakkənaʿănî*: definite article + proper noun, masculine singular - 'the Canaanite'
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - 'I'
• *yōšēḇ*: Qal participle, masculine singular - 'dwelling/living'
• *bəʾarṣô*: preposition beth + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'in his land'

词义

• *wayyašbîʿēnî*: and he made me swear, and he put me under oath
• *lēʾmōr*: saying, declaring
• *tiqqaḥ*: you will take, you shall take
• *ʾiššāh*: woman, wife
• *mibbənôṯ*: from the daughters of, from the women of
• *hakkənaʿănî*: the Canaanite, the merchant
• *yōšēḇ*: dwelling, living, residing, settling

引用经文

• 创 6:2 : 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 创 24:2-9 : 2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。 4 你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。 5 僕人對他說：倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地麼？ 6 亞伯拉罕對他說：你要謹慎，不要帶我的兒子回那裡去。 7 耶和華─天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：我要將這地賜給你的後裔。他必差遣使者在你面前，你就可以從那裡為我兒子娶一個妻子。 8 倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裡去。 9 僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。
• 创 27:46 : 46 利百加對以撒說：我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？
• 拉 9:1-3 : 1 這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。 2 因他們為自己和兒子娶了這些外邦女子為妻，以致聖潔的種類和這些國的民混雜；而且首領和官長在這事上為罪魁。」 3 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。