约书亚记 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת

音译

And-now hiššāḇʿû-please to-me in-YHWH for-ʿāśîṯî with-you ḥāseḏ and-waʿăśîṯem also-you with-house-of my-father ḥeseḏ and-ûnəṯattem to-me sign-of ʾĕmeṯ

语法细节

• *hiššāḇʿû*: niphal imperative masculine plural - swear
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʿāśîṯî*: qal perfect 1st common singular - I have done
• *ḥāseḏ*: noun masculine singular - kindness/loyalty/faithfulness
• *waʿăśîṯem*: waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will do
• *ḥeseḏ*: noun masculine singular - kindness/loyalty/faithfulness
• *ûnəṯattem*: waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will give
• *ʾĕmeṯ*: noun feminine singular - truth/faithfulness

词义

• *ḥāseḏ*: kindness/loyalty/faithfulness/covenant love
• *ʾĕmeṯ*: truth/faithfulness/reliability

引用经文

• 书 2:18 : 18 我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。
• 书 9:15 : 15 於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活著；會眾的首領也向他們起誓。
• 书 9:18-20 : 18 因為會眾的首領已經指著耶和華─以色列的　神向他們起誓，所以以色列人不擊殺他們；全會眾就向首領發怨言。 19 眾首領對全會眾說：我們已經指著耶和華─以色列的　神向他們起誓，現在我們不能害他們。 20 我們要如此待他們，容他們活著，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。
• 撒上 20:14-17 : 14 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡， 15 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。 16 於是約拿單與大衛家結盟，說：願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。 17 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。
• 撒上 24:21-22 : 21 現在你要指著耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。 22 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去；大衛和跟隨他的人上山寨去了。
• 撒上 30:15 : 15 大衛問他說：你肯領我們到敵軍那裡不肯？他回答說：你要向我指著　神起誓，不殺我，也不將我交在我主人手裡，我就領你下到敵軍那裡。
• 代下 36:13 : 13 尼布甲尼撒曾使他指著　神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的　神。
• 斯 8:6 : 6 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
• 耶 12:16 : 16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：我指著永生的耶和華起誓，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。
• 结 9:4-6 : 4 耶和華對他說：你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 可 14:44 : 44 賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠的帶去。
• 罗 1:31 : 31 無知的，背約的，無親情的，不憐憫人的。
• 提前 5:8 : 8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 创 24:3 : 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
• 创 24:9 : 9 僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。
• 出 12:13 : 13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。
• 书 2:13 : 13 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切屬他們的，拯救我們性命不死。