创世记 26:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們說：我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה ׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃

音译

and-wayyōmərû rāʾô rāʾînû that-hāyâ yhwh with-you and-wannōmer təhî please ʾālâ between-us between-us and-between-you and-nikrətâ bərît with-you

语法细节

• *wayyōmərû*: 3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and they said
• *rāʾô*: Qal infinitive absolute of ראה - seeing
• *rāʾînû*: 1st plural Qal perfect of ראה - we have seen
• *hāyâ*: 3rd masculine singular Qal perfect of היה - he was
• *yhwh*: divine name - YHWH
• *wannōmer*: 1st plural Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and we said
• *təhî*: 3rd feminine singular Qal jussive of היה - let there be
• *ʾālâ*: feminine singular noun - oath/curse
• *nikrətâ*: 1st plural Qal cohortative of כרת - let us cut
• *bərît*: feminine singular noun - covenant

词义

• *rāʾô* *rāʾînû*: idiom - we have clearly seen/we have surely observed
• *ʾālâ*: oath/sworn agreement/curse [if broken]
• *nikrətâ* *bərît*: let us make a covenant/let us establish an agreement

引用经文

• 创 21:22-23 : 22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：凡你所行的事都有　神的保佑。 23 我願你如今在這裡指著　神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。
• 创 21:31-32 : 31 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。(別是巴就是盟誓的井的意思) 32 他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。
• 创 24:3 : 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
• 创 24:41 : 41 只要你到了我本族那裡，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。
• 创 31:49-53 : 49 又叫米斯巴，意思說：我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。 50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有　神在你我中間作見證。 51 拉班又說：你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。 52 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。 53 但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，
• 创 39:5 : 5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
• 书 3:7 : 7 耶和華對約書亞說：從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。
• 代下 1:1 : 1 ¶ 大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華─他的　神與他同在，使他甚為尊大。
• 赛 45:14 : 14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必帶著鎖鍊過來隨從你，又向你下拜，祈求你說：　神真在你們中間，此外再沒有別神；再沒有別的　神。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 赛 61:6 : 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 赛 61:9 : 9 他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 林前 14:25 : 25 他心裡的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：神真是在你們中間了。
• 来 6:16 : 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。