耶利米书 42:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是他們對耶利米說：我們若不照耶和華─你的　神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。

📖 语法分析

原文

וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

音译

And hêmmāh ʾāmərû to-yirmeyāhû, yəhî YHWH among-us for-ʿêd ʾemeṯ and neʾĕmān if-not according-to-all-the-dāḇār which yišlāḥăḵā YHWH ʾĕlōhêḵā to-us so we-naʿăśeh.

语法细节

• *hêmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *ʾāmərû*: Qal perfect 3rd person masculine plural - they said
• *yirmeyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *yəhî*: Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - may he be
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʿêd*: masculine singular noun - witness
• *ʾemeṯ*: feminine singular noun - truth
• *neʾĕmān*: Niphal participle masculine singular - faithful/reliable
• *dāḇār*: masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter
• *yišlāḥăḵā*: Qal imperfect 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will send you
• *ʾĕlōhêḵā*: masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God
• *naʿăśeh*: Qal imperfect 1st person plural - we will do/make

词义

• *ʿêd*: witness/testimony
• *ʾemeṯ*: truth/faithfulness/reliability
• *neʾĕmān*: faithful/reliable/trustworthy
• *dāḇār*: word/thing/matter
• *yišlāḥăḵā*: he will send you/commission you
• *naʿăśeh*: we will do/make/perform/accomplish

引用经文

• 创 31:50 : 50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有　神在你我中間作見證。
• 士 11:10 : 10 基列的長老回答耶弗他說：有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。
• 弥 1:2 : 2 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。
• 玛 2:14 : 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 3:14 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：
• 罗 1:9 : 9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；
• 撒上 12:5 : 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 撒上 20:42 : 42 約拿單對大衛說：我們二人曾指著耶和華的名起誓說：願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。如今你平平安安地去罷！大衛就起身走了；約拿單也回城裡去了。
• 耶 5:2 : 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 出 20:7 : 7 不可妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
• 出 20:19 : 19 對摩西說：求你和我們說話，我們必聽；不要　神和我們說話，恐怕我們死亡。
• 申 5:27-29 : 27 求你近前去，聽耶和華─我們　神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。 28 你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：這百姓的話，我聽見了；他們所說的都是。 29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。