诗篇 44:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

📖 语法分析

原文

מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

音译

From miqqôl mĕḥārēp and ûmĕgaddēp from face of mippĕnê ʾôyēb and ûmitnaqēm

语法细节

• *miqqôl*: preposition + noun, masculine singular construct - from voice of
• *mĕḥārēp*: participle, piel, masculine singular - one who reproaches
• *ûmĕgaddēp*: conjunction + participle, piel, masculine singular - and one who reviles
• *mippĕnê*: preposition + noun, masculine plural construct - from face of
• *ʾôyēb*: participle, qal active, masculine singular - enemy
• *ûmitnaqēm*: conjunction + participle, hithpael, masculine singular - and one who avenges himself

词义

• *mĕḥārēp*: one who reproaches/insults/taunts
• *ûmĕgaddēp*: one who reviles/blasphemes/slanders
• *ʾôyēb*: enemy/foe/adversary
• *ûmitnaqēm*: one who avenges himself/takes revenge/retaliates

引用经文

• 但 9:13 : 13 這一切災禍臨到我們身上是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華─我們　神的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。
• 申 6:12 : 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 申 8:14 : 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 诗 9:17 : 17 惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。
• 诗 44:20 : 20 倘若我們忘了　神的名，或向別神舉手，
• 诗 78:7 : 7 好叫他們仰望　神，不忘記神的作為，惟要守他的命令。
• 诗 78:57 : 57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
• 赛 17:10 : 10 因你忘記救你的　神，不紀念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。
• 耶 2:32 : 32 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 结 16:59 : 59 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。
• 结 20:37 : 37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。