以赛亚书 28:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。

📖 语法分析

原文

כִּי אֲמַרְתֶּם כָּרַתְנוּ בְרִית אֶת־מָוֶת וְעִם־שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה שיט שׁוֹט שׁוֹטֵף כִּי־עבר יַעֲבֹר לֹא יְבוֹאֵנוּ כִּי שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ וּבַשֶּׁקֶר נִסְתָּרְנוּ

音译

For ʾămartem kāraṯnû ḇərîṯ with-māweṯ and-with-šəʾôl ʿāśînû ḥōzeh šôṭ šôṭēp̄ when-yaʿăḇōr not yəḇôʾēnû for śamnû ḵāzāḇ maḥsēnû and-in-haššeqer nistārnû

语法细节

• *ʾămartem*: qal perfect 2nd masculine plural - you have said
• *kāraṯnû*: qal perfect 1st common plural - we have cut
• *ḇərîṯ*: feminine singular noun - covenant
• *māweṯ*: masculine singular noun - death
• *šəʾôl*: feminine singular noun - Sheol/underworld
• *ʿāśînû*: qal perfect 1st common plural - we have made
• *ḥōzeh*: masculine singular noun - agreement/vision
• *šôṭ*: masculine singular noun - scourge/whip
• *šôṭēp̄*: qal participle masculine singular - overflowing
• *yaʿăḇōr*: qal imperfect 3rd masculine singular - it passes
• *yəḇôʾēnû*: qal imperfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - it will come to us
• *śamnû*: qal perfect 1st common plural - we have made
• *ḵāzāḇ*: masculine singular noun - lie/falsehood
• *maḥsēnû*: masculine singular noun + 1st common plural suffix - our refuge
• *haššeqer*: definite article + masculine singular noun - the falsehood
• *nistārnû*: niphal perfect 1st common plural - we have hidden ourselves

词义

• *kāraṯnû*: we have cut/we have made
• *ḇərîṯ*: covenant/agreement/treaty
• *šəʾôl*: Sheol/grave/underworld
• *ḥōzeh*: agreement/vision/contract
• *šôṭ*: scourge/whip/flood
• *šôṭēp̄*: overflowing/flooding/overwhelming
• *maḥsēnû*: our refuge/our shelter
• *nistārnû*: we have hidden ourselves/we have concealed ourselves

引用经文

• 赛 8:7-8 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 赛 28:2 : 2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。
• 赛 28:18 : 18 你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏；
• 结 13:22 : 22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。
• 但 11:22 : 22 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。
• 何 2:18 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
• 摩 2:4 : 4 耶和華如此說：猶大人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守他的律例。他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 番 1:12 : 12 那時，我必用燈巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裡說：耶和華必不降福，也不降禍。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 伯 5:23 : 23 因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。
• 伯 15:25-27 : 25 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者， 26 挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖； 27 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。
• 传 8:8 : 8 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
• 赛 5:18-19 : 18 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡， 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 赛 29:15 : 15 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 赛 30:28 : 28 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩籮篩淨列國，並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 耶 14:13 : 13 我就說：唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 耶 28:15-17 : 15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。 17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
• 耶 44:17 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 结 8:12 : 12 他對我說：人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裡所行的，你看見了麼？他們常說：耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。
• 结 13:16 : 16 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。
• 赛 9:15 : 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。