以赛亚书 30:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；

📖 语法分析

原文

הוֹי בָּנִים סוֹרְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשׂוֹת עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפוֹת חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃

音译

Hōy bānîm sōrerîm neʾum-Yhwh to do ʿēṣâ and not from me, and to pour out massēkâ and not [of] my rûaḥ, for the sake of adding ḥaṭṭāʾt upon ḥaṭṭāʾt.

语法细节

• *Hōy*: interjection - woe/alas
• *bānîm*: masculine plural construct - sons/children
• *sōrerîm*: qal participle masculine plural - rebellious/stubborn ones
• *neʾum*: construct noun - utterance/declaration of
• *Yhwh*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʿēṣâ*: feminine singular noun - counsel/plan/advice
• *massēkâ*: feminine singular noun - molten image/libation
• *rûaḥ*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit/breath
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular noun - sin/offense

词义

• *Hōy*: woe/alas/ah
• *bānîm*: sons/children/descendants
• *sōrerîm*: rebellious/stubborn/defiant
• *neʾum*: utterance/declaration/oracle
• *ʿēṣâ*: counsel/plan/advice/design
• *massēkâ*: molten image/cast idol/libation
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *ḥaṭṭāʾt*: sin/offense/punishment for sin

引用经文

• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 赛 29:15 : 15 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？
• 赛 30:9 : 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
• 赛 65:2 : 2 我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他們隨自己的意念行不善之道。
• 耶 4:17 : 17 他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為他背叛了我。這是耶和華說的。
• 耶 5:23 : 23 但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，
• 结 2:3 : 3 他對我說：人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。
• 结 3:9 : 9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。
• 结 12:2-3 : 2 人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。 3 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
• 何 4:10-12 : 10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束，
• 何 7:13 : 13 他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 代上 10:13-14 : 13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人， 14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。
• 诗 61:4 : 4 我要永遠住在你的帳幕裡！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
• 诗 91:1-4 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。 3 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。 4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 民 32:14 : 14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。
• 申 9:7 : 7 你當紀念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你　神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。
• 申 9:24 : 24 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。
• 申 29:19 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。
• 赛 1:5 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 赛 4:5 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
• 赛 5:18 : 18 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡，
• 赛 8:12 : 12 這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 赛 28:15 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 赛 28:20 : 20 原來，床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 何 13:2 : 2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。
• 结 3:26-27 : 26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。 27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。