以赛亚书 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

禍哉！那些設立不義之律例的和記錄奸詐之判語的，

📖 语法分析

原文

הוֹי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ

音译

Hôy the ḥōqeqîm ḥiqqê-ʾāwen ûmeḵattebîm ʿāmāl kittēbû

语法细节

• *Hôy*: interjection - woe!/alas!
• *ḥōqeqîm*: masculine plural participle - those decreeing/enacting
• *ḥiqqê*: construct state - decrees of
• *ʾāwen*: noun, masculine singular - iniquity/injustice/wickedness
• *ûmeḵattebîm*: waw conjunction + masculine plural participle - and those writing
• *ʿāmāl*: noun, masculine singular - trouble/misery/oppression
• *kittēbû*: piel perfect, 3rd person plural - they have written/inscribed

词义

• *ḥōqeqîm*: those who decree/legislators/lawgivers
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/trouble/sorrow
• *ʿāmāl*: trouble/misery/toil/oppression/hardship

引用经文

• 路 11:52 : 52 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。
• 太 23:23 : 23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
• 路 11:42-44 : 42 你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。 43 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。 44 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。
• 诗 94:20-21 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？ 21 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。
• 赛 5:8 : 8 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。
• 弥 3:1-4 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？ 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 哈 2:6 : 6 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
• 哈 2:9 : 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
• 哈 2:12 : 12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了！
• 哈 2:15 : 15 給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的有禍了！
• 哈 2:19 : 19 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
• 太 11:21 : 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
• 太 23:13-16 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有 14 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，假意做很長的禱告，所以要受更重的刑罰。） 15 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。 16 你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。
• 弥 3:9-9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直； 10 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 斯 3:10-13 : 10 於是王從自己手上摘下戒指給猶大人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。 11 王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」 12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印， 13 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
• 诗 58:2 : 2 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
• 赛 5:18 : 18 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡，
• 赛 5:20-22 : 20 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡，以暗為光，以光為暗，以苦為甜，以甜為苦的人。 21 禍哉！那些自以為有智慧，自看為通達的人。 22 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 耶 22:13 : 13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！
• 但 6:8-9 : 8 王啊，現在求你立這禁令，加蓋玉璽，使禁令決不更改；照瑪代和波斯人的例是不可更改的。 9 於是大利烏王立這禁令，加蓋玉璽。
• 路 11:46-47 : 46 耶穌說：你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。 47 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
• 太 23:27 : 27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
• 太 23:29 : 29 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說：
• 太 26:24 : 24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。
• 约 9:22 : 22 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
• 约 19:6 : 6 祭司長和差役看見他，就喊著說：釘他十字架！釘他十字架！彼拉多說：你們自己把他釘十字架罷！我查不出他有甚麼罪來。
• 犹 1:11 : 11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 王上 21:13 : 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 赛 3:11 : 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 赛 5:11 : 11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。