申命记 27:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！

📖 语法分析

原文

אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

音译

ʾārûr maṭṭeh mišpāṭ gēr-yātôm wə-ʾalmānāh wə-ʾāmar kol-hāʿām ʾāmēn

语法细节

• *ʾārûr*: passive participle, masculine singular - cursed
• *maṭṭeh*: Hiphil participle, masculine singular construct - one who turns aside/perverts
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular construct - judgment/justice of
• *gēr*: noun, masculine singular construct - stranger/sojourner/alien
• *yātôm*: noun, masculine singular - orphan/fatherless
• *wə*-*ʾalmānāh*: conjunction + noun, feminine singular - and widow
• *wə*-*ʾāmar*: conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say
• *kol*-*hāʿām*: noun construct + definite article + noun - all the people
• *ʾāmēn*: interjection - so be it/truly/verily

词义

• *ʾārûr*: cursed/under a curse
• *maṭṭeh*: one who turns aside/perverts/distorts
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal right
• *gēr*: stranger/sojourner/foreigner/resident alien
• *yātôm*: orphan/fatherless one
• *ʾalmānāh*: widow/widowed woman
• *ʾāmar*: say/speak/declare
• *ʾāmēn*: truly/so be it/confirmed

引用经文

• 申 10:18 : 18 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
• 申 24:17 : 17 你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
• 诗 82:2-4 : 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 箴 17:23 : 23 惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
• 出 23:2 : 2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
• 弥 3:9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 出 23:8-9 : 8 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。 9 不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。
• 箴 31:5 : 5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
• 出 22:21-24 : 21 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。 22 不可苦待寡婦和孤兒； 23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲， 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。