以赛亚书 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。

📖 语法分析

原文

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס

音译

limdû hêṭēb diršû mišpāṭ ʾaššᵉrû ḥāmôṣ šipṭû yātôm rîbû ʾalmānâ

语法细节

• *limdû*: verb, qal imperative, masculine plural - learn
• *hêṭēb*: verb, hifil infinitive absolute - to do good
• *diršû*: verb, qal imperative, masculine plural - seek
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice
• *ʾaššᵉrû*: verb, piel imperative, masculine plural - set right
• *ḥāmôṣ*: adjective, qal passive participle, masculine singular - oppressed
• *šipṭû*: verb, qal imperative, masculine plural - defend/judge
• *yātôm*: noun, masculine singular - orphan/fatherless
• *rîbû*: verb, qal imperative, masculine plural - plead for
• *ʾalmānâ*: noun, feminine singular - widow

词义

• *limdû*: learn/study/become accustomed to
• *hêṭēb*: to do good/to do well/to act rightly
• *diršû*: seek/search for/pursue
• *mišpāṭ*: justice/judgment/what is right
• *ʾaššᵉrû*: set right/relieve/help/make happy
• *ḥāmôṣ*: oppressed/wronged/mistreated
• *šipṭû*: defend/judge/vindicate
• *rîbû*: plead for/take up the cause of/contend for

引用经文

• 耶 22:3 : 3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
• 诗 82:3-4 : 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 番 2:3 : 3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華！當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
• 亚 7:9-9 : 9 萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。 10 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裡謀害弟兄。
• 亚 8:16 : 16 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 箴 31:9 : 9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
• 耶 22:15-16 : 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。