以赛亚书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，

📖 语法分析

原文

רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃

音译

raḥăṣû hizzakkû hāsîrû rōa' ma'alᵉlêkem minneged 'ênāy ḥidlû hārēa'

语法细节

• *raḥăṣû*: verb, qal imperative, masculine plural - wash yourselves
• *hizzakkû*: verb, hitpael imperative, masculine plural - purify yourselves
• *hāsîrû*: verb, hifil imperative, masculine plural - remove
• *rōa'*: noun, masculine singular construct - evil of
• *ma'alᵉlêkem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your deeds
• *minneged*: preposition min + preposition neged - from before
• *'ênāy*: noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes
• *ḥidlû*: verb, qal imperative, masculine plural - cease
• *hārēa'*: verb, hifil infinitive construct - doing evil

词义

• *raḥăṣû*: wash yourselves/cleanse yourselves
• *hizzakkû*: purify yourselves/make yourselves clean
• *hāsîrû*: remove/put away/take away
• *rōa'*: evil/wickedness/badness
• *ma'alᵉlêkem*: your deeds/actions/practices
• *minneged*: from before/from in front of/from the sight of
• *ḥidlû*: cease/stop/desist
• *hārēa'*: doing evil/doing wrong/causing harm

引用经文

• 诗 26:6 : 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 弗 4:22-29 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的； 23 又要將你們的心志改換一新， 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落， 27 也不可給魔鬼留地步。 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 多 2:11-14 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 彼前 2:1 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，
• 彼前 3:11 : 11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 太 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
• 徒 22:16 : 16 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。
• 伯 11:13-14 : 13 你若將心安正，又向主舉手； 14 你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 耶 25:5 : 5 說：你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。
• 结 18:30-31 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 亚 1:3-4 : 3 所以你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
• 诗 34:14 : 14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 诗 37:27 : 27 你當離惡行善，就可永遠安居。
• 赛 52:11 : 11 你們離開罷！離開罷！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。