以赛亚书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。

📖 语法分析

原文

וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃

音译

ûbᵉpāriśkem kappêkem ʾa'lîm 'ênay mikkem gam kî-tarbû tᵉpillâ ʾênennî šōmēa' yᵉdêkem dāmîm mālēʾû

语法细节

• *ûbᵉpāriśkem*: conjunction wə- + preposition bᵉ- + verb, piel infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - and when you spread out
• *kappêkem*: noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your palms/hands
• *ʾa'lîm*: verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will hide
• *'ênay*: noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes
• *mikkem*: preposition min + 2nd person masculine plural suffix - from you
• *gam*: adverb - even/also
• *kî*: conjunction - though/when
• *tarbû*: verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you multiply
• *tᵉpillâ*: noun, feminine singular - prayer
• *ʾênennî*: negative particle + 1st person singular suffix - I am not
• *šōmēa'*: participle, qal active, masculine singular - hearing/listening
• *yᵉdêkem*: noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your hands
• *dāmîm*: noun, masculine plural - bloods/bloodshed
• *mālēʾû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - are full

词义

• *pāriśkem*: spread out/stretch forth/extend
• *kappêkem*: your palms/hands/open hands
• *ʾa'lîm*: hide/conceal/avert
• *tarbû*: multiply/increase/make many
• *tᵉpillâ*: prayer/supplication/intercession
• *šōmēa'*: hearing/listening/heeding
• *dāmîm*: bloods/bloodshed/blood guilt

引用经文

• 赛 59:2-3 : 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。 3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。
• 弥 3:4 : 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 王上 8:22 : 22 所羅門當著以色列會眾，站在耶和華的壇前，向天舉手說：
• 箴 1:28 : 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 赛 58:7 : 7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？
• 王上 8:54 : 54 所羅門在耶和華的壇前屈膝跪著，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來，
• 拉 9:5 : 5 獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華─我的　神舉手，
• 伯 27:8-9 : 8 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？ 9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
• 伯 27:20 : 20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。
• 诗 55:1 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
• 诗 66:18 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。
• 诗 134:2 : 2 你們當向聖所舉手，稱頌耶和華！
• 弥 3:9-9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直； 10 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 亚 7:13 : 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 太 6:7 : 7 你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 路 13:25-28 : 25 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：主阿，給我們開門！他就回答說：我不認識你們，不曉得你們是那裡來的！ 26 那時，你們要說：我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。 27 他要說：我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去罷！ 28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。
• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。
• 耶 7:8-9 : 8 看哪，你們倚靠虛謊無益的話。 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？
• 耶 14:12 : 12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。
• 结 8:17-18 : 17 他對我說：人子啊，你看見了麼？猶大家在此行這可憎的事還算為小麼？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。