阿摩司书 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

📖 语法分析

原文

שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃

音译

Śānēʾtî māʾastî ḥaggêkhem, and-not ʾārîaḥ bə-ʿaṣṣərōtêkhem

语法细节

• *Śānēʾtî*: perfect, qal, 1st common singular - I hate
• *māʾastî*: perfect, qal, 1st common singular - I reject
• *ḥaggêkhem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your festivals
• *ʾārîaḥ*: imperfect, hiphil, 1st common singular - I will smell
• *bə-ʿaṣṣərōtêkhem*: preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - in your solemn assemblies

词义

• *Śānēʾtî*: I hate/I detest
• *māʾastî*: I reject/I refuse/I despise
• *ḥaggêkhem*: your festivals/feasts/pilgrimages
• *ʾārîaḥ*: I will smell/I will perceive odor
• *ʿaṣṣərōtêkhem*: your solemn assemblies/sacred gatherings

引用经文

• 赛 1:11-16 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 利 26:31 : 31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。
• 耶 6:20 : 20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 箴 28:9 : 9 轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。
• 耶 7:21-23 : 21 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們將燔祭加在平安祭上，吃肉罷！ 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。