何西阿书 6:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我喜愛良善（或譯：憐恤），不喜愛祭祀；喜愛認識　神，勝於燔祭。

📖 语法分析

原文

כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃

音译

For ḥeseḏ ḥāp̄aṣtî and-not-zāḇaḥ, and-ḏa'aṯ ʾĕlōhîm more-than-'ōlôṯ

语法细节

• *ḥeseḏ*: noun, masculine singular - loyalty/faithfulness
• *ḥāp̄aṣtî*: perfect, 1st person singular - I desire/delight in
• *zāḇaḥ*: noun, masculine singular - sacrifice
• *ḏa'aṯ*: noun, feminine singular construct - knowledge of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *'ōlôṯ*: noun, feminine plural - burnt offerings

词义

• *ḥeseḏ*: loyalty/faithfulness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness
• *ḥāp̄aṣtî*: I desire/I delight in/I am pleased with
• *ḏa'aṯ*: knowledge/acknowledgment/recognition

引用经文

• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 太 12:7 : 7 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。
• 赛 1:11 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。
• 撒上 15:22 : 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
• 约一 3:6 : 6 凡住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 诗 50:8 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。
• 箴 21:3 : 3 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
• 传 5:1 : 1 你到　神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭（或譯：勝過獻愚昧人的祭），他們本不知道所做的是惡。
• 耶 22:16 : 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 何 2:20 : 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 何 4:1 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。
• 摩 5:21 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
• 弥 6:6 : 6 我朝見耶和華，在至高　神面前跪拜，當獻上甚麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭麼？
• 太 5:7 : 7 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
• 约一 2:3 : 3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
• 耶 7:22 : 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。
• 赛 58:6 : 6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？