以赛亚书 58:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。

📖 语法分析

原文

וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃

音译

wə-ʾôtî day day yidrōšûn wə-daʿat dərākay yeḥpāṣûn like-gôy ʾăšer-ṣədāqāh ʿāśāh û-mišpaṭ ʾĕlōhāyw not ʿāzāb yišʾālûnî mišpəṭê-ṣedeq qirbat ʾĕlōhîm yeḥpāṣûn

语法细节

• *wə*-*ʾôtî*: conjunction with direct object marker with 1st person singular suffix - and me
• *yôm yôm*: noun repetition - day [by] day/daily
• *yidrōšûn*: imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they seek/inquire
• *wə*-*daʿat*: conjunction with construct form of noun - and knowledge of
• *dərākay*: noun with 1st person singular possessive suffix - my ways
• *yeḥpāṣûn*: imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they delight in/desire
• *kə*-*gôy*: preposition with noun - like a nation
• *ʾăšer*-*ṣədāqāh*: relative pronoun with noun - which righteousness
• *ʿāśāh*: perfect 3rd person masculine singular - did/made/performed
• *û*-*mišpaṭ*: conjunction with noun - and judgment/justice of
• *ʾĕlōhāyw*: noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his God
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʿāzāb*: perfect 3rd person masculine singular - abandoned/forsook
• *yišʾālûnî*: imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they ask me
• *mišpəṭê*-*ṣedeq*: construct chain - judgments of righteousness
• *qirbat*: construct form of noun - nearness/approach of
• *ʾĕlōhîm*: noun - God

词义

• *yidrōšûn*: seek/inquire/require/search for
• *daʿat*: knowledge/understanding
• *yeḥpāṣûn*: delight in/desire/take pleasure in
• *gôy*: nation/people/gentiles
• *ṣədāqāh*: righteousness/justice/righteous act
• *ʿāśāh*: did/made/performed/accomplished
• *mišpaṭ*: judgment/justice/ordinance/legal decision
• *ʿāzāb*: abandoned/forsook/left
• *yišʾālûnî*: ask me/inquire of me/request from me
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *qirbat*: nearness/approach/drawing near to

引用经文

• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 太 15:7-9 : 7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說： 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我； 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 可 4:16-17 : 16 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 17 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 可 6:20 : 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
• 可 12:14 : 14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？
• 约 5:35 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 来 6:4-6 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， 5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人， 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。
• 雅 1:21-22 : 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 彼前 2:1-2 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 赛 48:1-2 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 耶 42:2 : 2 對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。
• 耶 42:20 : 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。
• 结 33:30-33 : 30 人子啊，你本國的子民在牆垣旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：來罷！聽聽有甚麼話從耶和華而出。 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。 32 他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。 33 看哪，所說的快要應驗；應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。
• 申 5:28-29 : 28 你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：這百姓的話，我聽見了；他們所說的都是。 29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 撒上 15:21-25 : 21 百姓卻在所當滅的物中取了最好的牛羊，要在吉甲獻與耶和華─你的　神。 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。 24 掃羅對撒母耳說：我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。 25 現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。