耶利米书 18:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，

📖 语法分析

原文

כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃

音译

For šĕkēḥunî my ʿammî, to the šāwĕʾ they yĕqaṭṭērû, and they wayyakšilûm in their ways, šĕbîlê ʿôlām, to lāleket nĕtîbôt, derek not sĕlûlāh

语法细节

• *šĕkēḥunî*: verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they have forgotten me
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *šāwĕʾ*: noun, masculine singular, definite - the worthlessness/vanity
• *yĕqaṭṭērû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they burn incense/sacrifice
• *wayyakšilûm*: conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and they caused them to stumble
• *šĕbîlê*: noun, masculine plural construct - paths of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - antiquity/ancient time
• *lāleket*: preposition + qal infinitive construct - to walk/go
• *nĕtîbôt*: noun, feminine plural - paths/ways
• *derek*: noun, feminine singular - way/road
• *sĕlûlāh*: verb, qal passive participle, feminine singular - paved/built up

词义

• *šĕkēḥunî*: they have forgotten me/they forsook me
• *ʿammî*: my people/my nation
• *šāwĕʾ*: worthlessness/vanity/emptiness/falseness
• *yĕqaṭṭērû*: they burn incense/offer sacrifice
• *wayyakšilûm*: and they caused them to stumble/made them fall
• *šĕbîlê*: paths of/trails of
• *ʿôlām*: antiquity/ancient time/long ago
• *lāleket*: to walk/to go/to follow
• *nĕtîbôt*: paths/ways/roads
• *derek*: way/road/path
• *sĕlûlāh*: paved/built up/prepared

引用经文

• 赛 57:14 : 14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
• 耶 6:16 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
• 耶 10:15 : 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 耶 2:32 : 32 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 赛 41:29 : 29 看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
• 赛 65:7 : 7 見上節
• 耶 3:21 : 21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的　神。
• 耶 44:15-19 : 15 那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別　神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說： 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。 19 婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉他，向他澆奠祭，是外乎我們的丈夫麼？
• 耶 13:25 : 25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假（或譯：偶像）。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 何 2:13 : 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
• 何 11:2 : 2 先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。
• 玛 2:8 : 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 15:6 : 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 罗 14:21 : 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 耶 19:5 : 5 又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所題說的，也不是我心所起的意。
• 耶 44:25 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裡做，說：我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。現在你們只管堅定所許的願而償還罷！
• 耶 2:19 : 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 赛 62:10 : 10 你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，
• 赛 3:12 : 12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。
• 赛 9:16 : 16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。