耶利米书 16:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你就對他們說：耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別　神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃

音译

And-ʾāmartā to-them: Because ʾăšer-ʿāzḇû ʾăḇôṯêḵem ʾôṯî nəʾum-YHWH and-wayyēləḵû after ʾĕlōhîm ʾăḥērîm and-wayyaʿaḇḏûm and-wayyištaḥăwû to-them and-me ʿāzāḇû and-ʾeṯ-tôrāṯî not šāmārû

语法细节

• *ʾāmartā*: qal perfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - and you shall say
• *ʾăšer*: relative particle - that/which
• *ʿāzḇû*: qal perfect, 3rd common plural - they forsook/abandoned
• *ʾăḇôṯêḵem*: masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *ʾôṯî*: direct object marker + 1st person singular suffix - me
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *wayyēləḵû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they went
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - gods
• *ʾăḥērîm*: masculine plural adjective - other/foreign
• *wayyaʿaḇḏûm*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they served them
• *wayyištaḥăwû*: hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they bowed down
• *ʿāzāḇû*: qal perfect, 3rd common plural - they forsook/abandoned
• *tôrāṯî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my law/instruction
• *šāmārû*: qal perfect, 3rd common plural - they kept/observed

词义

• *ʿāzaḇ*: forsake/abandon/leave
• *tôrāh*: law/instruction/teaching
• *šāmar*: keep/observe/guard

引用经文

• 诗 106:35-41 : 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為， 36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅， 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業， 41 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。
• 耶 5:7-9 : 7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。 8 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 8:2 : 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 申 29:25-26 : 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約， 26 去事奉敬拜素不認識的別　神，是耶和華所未曾給他們安排的。
• 王上 9:9 : 9 人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 尼 9:26-29 : 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。 28 但他們得平安之後，又在你面前行惡，所以你丟棄他們在仇敵的手中，使仇敵轄制他們。然而他們轉回哀求你，你仍從天上垂聽，屢次照你的憐憫拯救他們， 29 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
• 耶 22:9 : 9 他們必回答說：是因離棄了耶和華─他們　神的約，事奉敬拜別　神。
• 结 11:21 : 21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 彼前 4:3 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 但 9:10-12 : 10 也沒有聽從耶和華─我們　神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。 11 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了　神。 12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。
• 士 2:12-13 : 12 離棄了領他們出埃及地的耶和華─他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒； 13 並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。
• 士 10:13-14 : 13 你們竟離棄我，事奉別　神！所以我不再救你們了。 14 你們去哀求所選擇的　神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們罷！
• 耶 9:14 : 14 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。
• 耶 2:8 : 8 祭司都不說，耶和華在那裡呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的　神。