耶利米书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃

音译

Kōh ʾāmar YHWH mah-māṣəʾû ʾăbôtêkem bî ʿāwel kî rāḥăqû mēʿālāy wa-yēləkû ʾaḥărê ha-hebel wa-yehbālû

语法细节

• *Kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *mah*: interrogative pronoun - what
• *māṣəʾû*: qal perfect, 3rd common plural - they found
• *ʾăbôtêkem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *bî*: preposition + 1st singular suffix - in me
• *ʿāwel*: noun, masculine singular - injustice/wrong
• *kî*: conjunction - that/because
• *rāḥăqû*: qal perfect, 3rd common plural - they went far
• *mēʿālāy*: preposition + 1st singular suffix - from upon me/from me
• *wa-yēləkû*: conjunction + qal imperfect, 3rd common plural - and they went
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *ha-hebel*: definite article + noun, masculine singular - the vanity/emptiness
• *wa-yehbālû*: conjunction + qal imperfect, 3rd common plural - and they became vain/empty

词义

• *māṣəʾû*: found/discovered/encountered
• *ʿāwel*: injustice/wrong/iniquity/unrighteousness
• *rāḥăqû*: went far/became distant/departed
• *hebel*: vanity/emptiness/futility/breath/worthlessness
• *yehbālû*: became vain/became empty/became nothing/were made foolish

引用经文

• 王下 17:15 : 15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
• 罗 1:21 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
• 诗 115:8 : 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 赛 5:3-4 : 3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？
• 申 32:21 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 撒上 12:21 : 21 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。
• 赛 44:9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
• 耶 10:14-15 : 14 各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息， 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 耶 51:17-18 : 17 各人都成了畜類，毫無知識。各銀匠都因他的偶像羞愧；他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息， 18 都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 耶 2:31 : 31 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 赛 43:22-23 : 22 雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。 23 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭，也沒有用祭物尊敬我；我沒有因供物使你服勞，也沒有因乳香使你厭煩。
• 弥 6:2-3 : 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。 3 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。
• 太 15:8 : 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
• 结 11:15 : 15 人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：你們遠離耶和華罷！這地是賜給我們為業的。
• 耶 12:2 : 2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。