以赛亚书 65:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה *על־**אֶל־חֵיקָֽם׃

音译

ʿavonoteykem and-ʿavonot ʾavoteykem yahdaw ʾamar YHWH that qitteru on-the-harim and-on-the-gevaʿot herpuni and-maddoti peʿullatam rishonah to-heqam

语法细节

• *ʿavonoteykem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your iniquities
• *ʿavonot*: masculine plural construct - iniquities of
• *ʾavoteykem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers
• *yahdaw*: adverb - together
• *ʾamar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *qitteru*: Piel perfect, 3rd person plural - they burned incense
• *harim*: masculine plural noun - mountains
• *gevaʿot*: feminine plural noun - hills
• *herpuni*: Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they reproached me
• *maddoti*: Qal perfect, 1st person singular - I will measure
• *peʿullatam*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their work/deed
• *rishonah*: adjective, feminine singular - first/former
• *heqam*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom

词义

• *ʿavonoteykem*: your iniquities/your sins/your guilts
• *ʿavonot*: iniquities of/sins of/guilts of
• *ʾavoteykem*: your fathers/your ancestors/your forefathers
• *yahdaw*: together/jointly/at once
• *qitteru*: they burned incense/they made smoke offerings/they fumigated
• *harim*: mountains/hills/heights
• *gevaʿot*: hills/heights
• *herpuni*: they reproached me/they blasphemed me/they defied me
• *maddoti*: I will measure/I will mete out/I will repay
• *peʿullatam*: their work/their deed/their action
• *rishonah*: first/former/previous
• *heqam*: their bosom/their lap/their chest

引用经文

• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 赛 57:7 : 7 你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。
• 结 20:27-28 : 27 人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我； 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。
• 耶 5:29 : 29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 13:25 : 25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假（或譯：偶像）。
• 结 18:6 : 6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近他，
• 耶 7:19-20 : 19 耶和華說：他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧麼？ 20 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。
• 赛 65:6 : 6 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。
• 耶 5:9 : 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 但 9:8 : 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 太 23:31-36 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？ 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 利 26:39 : 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
• 民 32:14 : 14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。
• 王上 22:43 : 43 約沙法行他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 王下 12:3 : 3 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 王下 14:4 : 4 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 王下 15:35 : 35 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
• 王下 16:4 : 4 並在邱壇上、山崗上、各青翠樹下獻祭燒香。
• 诗 106:6-7 : 6 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。 7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不紀念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。
• 赛 22:14 : 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。