耶利米书 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

音译

Only dᵉʿî ʿăwōnēḵ that against-YHWH ʾĕlōhayiḵ pāšāʿat, wattᵉp̄azzᵉrî ʾet-dᵉrāḵayiḵ to-the-zārîm under every-ʿēṣ raʿănān, and-to-qôlî not-šᵉmaʿtem nᵉʾum-YHWH.

语法细节

• *dᵉʿî*: Qal imperative feminine singular - 'know/acknowledge'
• *ʿăwōnēḵ*: noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - 'your iniquity'
• *YHWH*: proper name - 'Yahweh/LORD'
• *ʾĕlōhayiḵ*: noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - 'your God'
• *pāšāʿat*: Qal perfect 2nd feminine singular - 'you rebelled/transgressed'
• *wattᵉp̄azzᵉrî*: conjunction + Piel imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - 'and you scattered'
• *dᵉrāḵayiḵ*: noun, feminine plural construct with 2nd feminine singular suffix - 'your ways'
• *zārîm*: Qal participle masculine plural with definite article - 'the strangers/foreigners'
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular - 'tree'
• *raʿănān*: adjective, masculine singular - 'leafy/luxuriant/green'
• *qôlî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my voice'
• *šᵉmaʿtem*: Qal perfect 2nd masculine plural - 'you heard/listened'
• *nᵉʾum*: construct state - 'utterance/declaration'

词义

• *dᵉʿî*: know/acknowledge/recognize
• *ʿăwōnēḵ*: your iniquity/guilt/sin
• *ʾĕlōhayiḵ*: your God
• *pāšāʿat*: you rebelled/transgressed/committed offense
• *wattᵉp̄azzᵉrî*: and you scattered/distributed/dispersed
• *dᵉrāḵayiḵ*: your ways/paths/journeys
• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens
• *ʿēṣ*: tree/wood
• *raʿănān*: leafy/luxuriant/green/verdant
• *qôlî*: my voice/sound
• *šᵉmaʿtem*: you heard/listened/obeyed

引用经文

• 申 12:2 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；
• 申 30:1-3 : 1 我所陳明在你面前的這一切咒詛都臨到你身上；你在耶和華─你　神追趕你到的萬國中必心裡追念祝福的話； 2 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話； 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。
• 耶 2:25 : 25 我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。
• 耶 3:6 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。
• 耶 3:25 : 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。
• 路 15:18-21 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。
• 耶 3:2 : 2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 利 26:40-42 : 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰， 42 我就要紀念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要紀念這地。
• 伯 33:27-28 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 耶 14:20 : 20 耶和華啊，我們承認自己的罪惡，和我們列祖的罪孽，因我們得罪了你。
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 结 16:15 : 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
• 结 16:24-25 : 24 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。 25 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。