以赛亚书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。

📖 语法分析

原文

ה֣וֹי ׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃

音译

hôy gôy ḥōṭēʾ 'am kebed 'āwōn zera' mᵉrē'îm bānîm mašḥîtîm 'āzᵊbû ʾet-YHWH niʾăṣû ʾet-qᵉdôš yiśrāʾēl nāzōrû ʾāḥôr

语法细节

• *hôy*: interjection - woe/alas
• *gôy*: noun, masculine singular - nation
• *ḥōṭēʾ*: participle, qal active, masculine singular - sinning
• *'am*: noun, masculine singular - people
• *kebed*: adjective, masculine singular construct - heavy with/laden with
• *'āwōn*: noun, masculine singular - iniquity
• *zera'*: noun, masculine singular construct - seed/offspring of
• *mᵉrē'îm*: participle, hifil active, masculine plural - evildoers
• *bānîm*: noun, masculine plural - children/sons
• *mašḥîtîm*: participle, hifil active, masculine plural - corrupting/destroying
• *'āzᵊbû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they have forsaken
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *niʾăṣû*: verb, piel perfect, 3rd person plural - they have spurned/despised
• *qᵉdôš*: adjective, masculine singular construct - Holy One of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nāzōrû*: verb, nifal perfect, 3rd person plural - they have turned away
• *ʾāḥôr*: adverb - backward

词义

• *hôy*: woe/alas/ah
• *ḥōṭēʾ*: sinning/sinful/offending
• *kebed*: heavy with/laden with/weighed down by
• *mᵉrē'îm*: evildoers/those who do evil/wicked ones
• *mašḥîtîm*: corrupting/destroying/acting corruptly
• *'āzᵊbû*: forsaken/abandoned/left
• *niʾăṣû*: spurned/despised/rejected/blasphemed
• *nāzōrû*: turned away/estranged/alienated

引用经文

• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 耶 2:17 : 17 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華─你　神引你行路的時候，你離棄他嗎？
• 耶 7:19 : 19 耶和華說：他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧麼？
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 赛 5:19 : 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 太 23:33 : 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 耶 7:26 : 26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。
• 耶 16:11-12 : 11 你就對他們說：耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別　神，事奉敬拜，不遵守我的律法， 12 而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我，
• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 耶 51:5 : 5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的　神─萬軍之耶和華丟棄。
• 结 16:33 : 33 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。
• 耶 2:19 : 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 耶 2:31 : 31 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？
• 耶 2:33 : 33 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫他們行你的路。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 14:20 : 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。
• 赛 29:19 : 19 謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
• 赛 30:9 : 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
• 赛 30:11-12 : 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。 12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
• 赛 30:15 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。
• 赛 37:23 : 23 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 41:16 : 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 赛 41:20 : 20 好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
• 赛 57:3-4 : 3 你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！ 4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
• 赛 65:3 : 3 這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇（原文是磚）上燒香；
• 耶 2:5 : 5 耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？
• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 民 32:14 : 14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。
• 申 29:25 : 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約，
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 申 32:19 : 19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，
• 士 10:10 : 10 以色列人哀求耶和華說：我們得罪了你；因為離棄了我們　神，去事奉諸巴力。
• 诗 58:3 : 3 惡人一出母胎就與　神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 诗 78:40 : 40 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！
• 诗 89:18 : 18 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 赛 3:8 : 8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。
• 启 18:5 : 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。