以赛亚书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。

📖 语法分析

原文

אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃

音译

ʾarṣᵉkem šᵉmāmâ 'ārêkem śᵉrûpôt ʾēš ʾadmatkem lᵉnegdᵉkem zārîm ʾōkᵉlîm ʾōtāh ûšᵉmāmâ kᵉmahpēkat zārîm

语法细节

• *ʾarṣᵉkem*: noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land
• *šᵉmāmâ*: noun, feminine singular - desolation
• *'ārêkem*: noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your cities
• *śᵉrûpôt*: qal passive participle, feminine plural construct - burnt [with]
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *ʾadmatkem*: noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your ground/soil
• *lᵉnegdᵉkem*: preposition lᵉ- + preposition + 2nd person masculine plural suffix - before you
• *zārîm*: adjective, masculine plural - strangers/foreigners
• *ʾōkᵉlîm*: participle, qal active, masculine plural - devour/consume
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it
• *ûšᵉmāmâ*: conjunction wə- + noun, feminine singular - and desolation
• *kᵉmahpēkat*: preposition kᵉ- + noun, feminine singular construct - like [the] overthrow of

词义

• *šᵉmāmâ*: desolation/waste/devastation
• *śᵉrûpôt*: burnt/consumed by fire
• *ʾadmatkem*: your ground/soil/land/territory
• *lᵉnegdᵉkem*: before you/in your presence/in your sight
• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens
• *ʾōkᵉlîm*: devour/consume/eat
• *mahpēkat*: overthrow/destruction/overturning

引用经文

• 利 26:34 : 34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 赛 9:5 : 5 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。
• 赛 24:10-12 : 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 赛 34:9 : 9 以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的石油，
• 耶 2:15 : 15 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。
• 耶 6:8 : 8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。
• 哀 5:2 : 2 我們的產業歸與外邦人；我們的房屋歸與外路人。
• 结 30:12 : 12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。
• 何 7:9 : 9 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。
• 何 8:7 : 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 申 28:33 : 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
• 申 28:43 : 43 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
• 申 28:48-52 : 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。 50 這民的面貌兇惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。 51 他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。 52 他們必將你困在你各城裡，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華─你　神所賜你遍地的各城裡。
• 代下 28:5 : 5 所以，耶和華─他的　神將他交在亞蘭王手裡。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬色去。　神又將他交在以色列王手裡，以色列王向他大行殺戮。
• 代下 28:16-21 : 16 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助； 17 因為以東人又來攻擊猶大，擄掠子民。 18 非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城邑，取了伯示麥、亞雅崙、基低羅，梭哥和屬梭哥的鄉村，亭納和屬亭納的鄉村，瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村，就住在那裡。 19 因為以色列王亞哈斯在猶大放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使猶大卑微。 20 亞述王提革拉毘尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。 21 亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。
• 诗 107:34 : 34 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
• 诗 107:39 : 39 他們又因暴虐、患難、愁苦，就減少且卑下。
• 赛 5:5-6 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 赛 5:9 : 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。
• 赛 5:17 : 17 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。