耶利米书 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。

📖 语法分析

原文

עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נִצְּת֖וּ מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃

音译

ʿālāyw yišʾăgû kəpirîm nātnû qôlām wa-yāšîtû ʾarṣô lə-šammāh ʿārāyw niṣṣətû mibblî yōšēb

语法细节

• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - against him
• *yišʾăgû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they roar
• *kəpirîm*: noun, masculine plural - young lions
• *nātnû*: qal perfect, 3rd common plural - they gave
• *qôlām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their voice
• *wa-yāšîtû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they made
• *ʾarṣô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land
• *lə-šammāh*: preposition + noun, feminine singular - for a desolation
• *ʿārāyw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his cities
• *niṣṣətû*: niphal perfect, 3rd common plural - are burned
• *mibblî*: preposition + negative particle - without
• *yōšēb*: qal participle, masculine singular - inhabitant

词义

• *yišʾăgû*: roar/growl
• *kəpirîm*: young lions/lion cubs
• *nātnû*: gave/uttered/delivered
• *qôlām*: their voice/their sound
• *yāšîtû*: made/set/placed
• *šammāh*: desolation/waste/horror
• *niṣṣətû*: are burned/set on fire/destroyed by fire
• *mibblî*: without/with none/for lack of
• *yōšēb*: inhabitant/dweller/resident

引用经文

• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 赛 5:29 : 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
• 赛 1:7 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 25:30 : 30 所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。
• 耶 26:9 : 9 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。
• 耶 33:10 : 10 耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，
• 耶 34:22 : 22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 44:22 : 22 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。
• 赛 5:9 : 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。
• 士 14:5 : 5 參孫跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。
• 伯 4:10 : 10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 赛 24:1 : 1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。
• 耶 5:6 : 6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。
• 结 5:14 : 14 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。
• 何 5:14 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 何 11:10 : 10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
• 何 13:7-8 : 7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 摩 3:4 : 4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？
• 摩 3:8 : 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？
• 摩 3:12 : 12 耶和華如此說：牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒瑪利亞的以色列人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。
• 鸿 2:11 : 11 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？
• 番 1:18 : 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 番 2:5 : 5 住沿海之地的基利提族有禍了！迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對，說：我必毀滅你，以致無人居住。
• 番 3:6 : 6 我─耶和華已經除滅列國的民；他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼，以致無人經過；他們的城邑毀滅，以致無人，也無居民。