耶利米书 10:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。

📖 语法分析

原文

שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃

音译

Šəfōḵ ḥămātəḵā upon-ha-gôyim which not-yədāʿûḵā and-upon mišpāḥôt which in-šimḵā not qārāʾû kî-they-ʾāḵlû ʾet-Yaʿăqōb and-ʾăḵāluhû and-yəḵalluhû and-ʾet-nāwēhû hēšammû

语法细节

• *Šəfōḵ*: qal imperative, masculine singular - pour out
• *ḥămātəḵā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath
• *ha-gôyim*: definite article + noun, masculine plural - the nations
• *yədāʿûḵā*: qal perfect, 3rd common plural + 2nd masculine singular suffix - they know you
• *mišpāḥôt*: noun, feminine plural - families/clans
• *šimḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your name
• *qārāʾû*: qal perfect, 3rd common plural - they called
• *ʾāḵlû*: qal perfect, 3rd common plural - they devoured
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *ʾăḵāluhû*: qal perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - they have devoured him
• *yəḵalluhû*: piel perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - they have consumed him
• *nāwēhû*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his habitation
• *hēšammû*: hiphil perfect, 3rd common plural - they have made desolate

词义

• *Šəfōḵ*: pour out/spill/shed
• *ḥămātəḵā*: your wrath/fury/rage/heat
• *yədāʿûḵā*: they know you/acknowledge you/recognize you
• *mišpāḥôt*: families/clans/tribes
• *qārāʾû*: they called/invoked/proclaimed
• *ʾāḵlû*: they devoured/consumed/ate
• *ʾăḵāluhû*: they have devoured him/consumed him/eaten him
• *yəḵalluhû*: they have consumed him/finished him/destroyed him
• *nāwēhû*: his habitation/dwelling/pasture
• *hēšammû*: they have made desolate/devastated/laid waste

引用经文

• 诗 79:6-7 : 6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。 7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。
• 耶 8:16 : 16 聽見從但那裡敵人的馬噴鼻氣，他的壯馬發嘶聲，全地就都震動；因為他們來吞滅這地和其上所有的，吞滅這城與其中的居民。
• 伯 18:21 : 21 不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。
• 诗 14:4 : 4 作孽的都沒有知識麼？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。
• 诗 27:2 : 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 耶 50:7 : 7 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 结 25:6-8 : 6 主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜， 7 所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。 8 主耶和華如此說：因摩押和西珥人說：看哪，猶大家與列國無異，
• 俄 1:10-16 : 10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。 11 當外人擄掠雅各的財物，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷拈鬮的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。 13 我民遭災的日子，你不當進他們的城門；他們遭災的日子，你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物； 14 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的；他們遭難的日子，你不當將他們剩下的人交付仇敵。 15 耶和華降罰的日子臨近萬國。你怎樣行，他也必照樣向你行；你的報應必歸到你頭上。 16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 亚 1:15 : 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
• 帖前 4:5 : 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 约 17:25 : 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
• 徒 17:23 : 23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 番 3:8 : 8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
• 结 35:5-9 : 5 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍， 6 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪（原文是血；本節同）必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。 7 我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。 8 我必使西珥山滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。 9 我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。 10 因為你曾說：這二國這二邦必歸於我，我必得為業（其實耶和華仍在那裡），
• 耶 51:34-35 : 34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。 35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給他。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。
• 哀 2:22 : 22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。
• 赛 43:22 : 22 雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
• 赛 64:7 : 7 並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。