俄巴底亚书 1:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各家必成為大火；約瑟家必為火焰；以掃家必如碎秸；火必將他燒著吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

音译

wĕ-hāyâ bêt-yaʿăqōb ʾēš û-bêt yôsēp lehābâ û-bêt ʿēśāw lĕqaš wĕ-dālĕqû in-them wa-ʾăkālûm wĕ-not-yihyeh śārîd to-bêt ʿēśāw for YHWH dibbēr

语法细节

• *wĕ*-: conjunction - and
• *hāyâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - will be
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *û*-: conjunction - and
• *yôsēp*: proper noun - Joseph
• *lehābâ*: noun, feminine singular - flame
• *ʿēśāw*: proper noun - Esau
• *lĕqaš*: noun, masculine singular - stubble
• *dālĕqû*: qal perfect, 3rd plural - they will kindle
• *wa*-: conjunction - and
• *ʾăkālûm*: qal perfect, 3rd plural with 3rd plural suffix - they will consume them
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be
• *śārîd*: noun, masculine singular - survivor
• *dibbēr*: piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken

词义

• *hāyâ*: will be/become
• *bêt*: house/household/dynasty
• *ʾēš*: fire/flame
• *lehābâ*: flame/blaze
• *lĕqaš*: stubble/chaff/straw
• *dālĕqû*: they will kindle/set on fire/ignite
• *ʾăkālûm*: they will consume them/devour them
• *yihyeh*: there will be/shall exist
• *śārîd*: survivor/remnant/one who escapes
• *dibbēr*: has spoken/declared

引用经文

• 亚 12:6 : 6 那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裡；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。
• 赛 10:17 : 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡；
• 珥 2:5 : 5 在山頂蹦跳的響聲，如車輛的響聲，又如火焰燒碎秸的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。
• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 林前 3:12 : 12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造，
• 撒下 19:20 : 20 僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。
• 诗 83:6-9 : 6 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押和夏甲人， 7 迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士並推羅的居民。 8 亞述也與他們連合；他們作羅得子孫的幫手。（細拉） 9 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。 10 他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。 11 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯，叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。 12 他們說：我們要得　神的住處，作為自己的產業。 13 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。 14 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺， 15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 摩 6:6 : 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 俄 1:9-9 : 9 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。 10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。
• 俄 1:16 : 16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。
• 弥 5:8 : 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 赛 31:9 : 9 他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
• 赛 47:14 : 14 他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
• 结 37:16 : 16 人子啊，你要取一根木杖，在其上寫為猶大和他的同伴以色列人；又取一根木杖，在其上寫為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家。
• 结 37:19 : 19 你就對他們說：主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。