以赛亚书 1:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有權勢的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚燬，無人撲滅。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס

音译

wᵉhāyâ heḥāsōn linᵉ'ōret ûpō'ălô lᵉnîṣôṣ ûbā'ărû šᵉnêhem yaḥdāw wᵉʾên mᵉkabbeh

语法细节

• *wᵉhāyâ*: conjunction wə- + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and will become
• *heḥāsōn*: definite article + noun, masculine singular - the strong one
• *linᵉ'ōret*: preposition lᵉ- + noun, feminine singular - tow/flax
• *ûpō'ălô*: conjunction wə- + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his work
• *lᵉnîṣôṣ*: preposition lᵉ- + noun, masculine singular - spark
• *ûbā'ărû*: conjunction wə- + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will burn
• *šᵉnêhem*: noun, masculine dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them
• *yaḥdāw*: adverb - together
• *wᵉʾên*: conjunction wə- + particle of negation - and [there is] no one
• *mᵉkabbeh*: piel participle, masculine singular - extinguishing/quenching

词义

• *wᵉhāyâ*: will become/shall be
• *heḥāsōn*: the strong one/the strong man/the mighty
• *linᵉ'ōret*: tow/flax/kindling material
• *ûpō'ălô*: and his work/labor/deed
• *lᵉnîṣôṣ*: spark/flame
• *ûbā'ărû*: they will burn/be consumed by fire
• *yaḥdāw*: together/at the same time
• *mᵉkabbeh*: extinguishing/quenching/putting out

引用经文

• 赛 66:24 : 24 他們必出去觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的；他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。
• 结 20:47-48 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。
• 结 32:21 : 21 強盛的勇士要在陰間對埃及王和幫助他的說話；他們是未受割禮被殺的人，已經下去，躺臥不動。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 可 9:43-49 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。 49 因為必用火當鹽醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用鹽醃。）
• 启 6:14-17 : 14 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡， 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 启 14:10-11 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 11 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 士 15:14 : 14 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。
• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 赛 9:19 : 19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 赛 27:4 : 4 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 赛 34:9-9 : 9 以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的石油， 10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 赛 43:17 : 17 使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來，一同躺下，不再起來；他們滅沒，好像熄滅的燈火。
• 赛 50:11 : 11 凡你們點火，用火把圍繞自己的可以行在你們的火焰裡，並你們所點的火把中。這是我手所定的；你們必躺在悲慘之中，