以赛亚书 31:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְסַלְעוֹ מִמָּגוֹר יַעֲבוֹר וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר־אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלִָם

音译

And salʿô from māgôr yaʿᵃḇôr and ḥattû from nēs śārāyw nᵉʾum-Yhwh who ʾûr to him in Ṣiyyôn and tannûr to him in Yᵉrûšālāyim

语法细节

• *salʿô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his rock
• *māgôr*: noun, masculine singular - terror/fear
• *yaʿᵃḇôr*: imperfect, 3rd masculine singular, qal - he passes
• *ḥattû*: perfect, 3rd plural, qal - they are terrified
• *nēs*: noun, masculine singular - banner/standard
• *śārāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his princes
• *nᵉʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *Yhwh*: proper noun - LORD
• *ʾûr*: noun, masculine singular - fire/light
• *Ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *tannûr*: noun, masculine singular - furnace/oven
• *Yᵉrûšālāyim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *salʿô*: his rock/cliff/stronghold
• *māgôr*: terror/fear/dread
• *yaʿᵃḇôr*: passes/passes away/crosses over
• *ḥattû*: are terrified/dismayed/frightened
• *nēs*: banner/standard/signal
• *śārāyw*: his princes/officials/commanders
• *nᵉʾum*: declaration/utterance/oracle
• *ʾûr*: fire/light/flame
• *tannûr*: furnace/oven/firepot

引用经文

• 赛 29:6 : 6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向他討罪。
• 亚 2:5 : 5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 利 6:13 : 13 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。
• 申 32:31 : 31 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
• 申 32:37 : 37 他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石，
• 赛 4:4 : 4 見上節
• 赛 10:17 : 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡；
• 赛 18:3 : 3 世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。
• 赛 11:10 : 10 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 结 22:18-22 : 18 人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。 19 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。 20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。 21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。 22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。