阿摩司书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。

📖 语法分析

原文

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ

音译

wə-šillaḥtî ʾēš bîhûdāh wə-ʾāklāh ʾarmənôt yərûšālāim

语法细节

• *wə-šillaḥtî*: waw consecutive + piel perfect 1st singular - and I will send
• *ʾēš*: feminine singular - fire
• *bîhûdāh*: preposition + proper noun - in/against Judah
• *wə-ʾāklāh*: waw consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and it will devour/consume
• *ʾarmənôt*: masculine plural construct - palaces/citadels of
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *ʾēš*: fire/judgment
• *ʾāklāh*: consume/devour/destroy
• *ʾarmənôt*: palaces/fortresses/citadels

引用经文

• 何 8:14 : 14 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。
• 耶 17:27 : 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 耶 21:10 : 10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。
• 耶 37:8-9 : 8 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。 9 耶和華如此說：你們不要自欺說迦勒底人必定離開我們，因為他們必不離開。 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。