耶利米书 15:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。

📖 语法分析

原文

וּנְתַתִּ֣ים *לזועה **לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

û-nətattîm lə-zaʿăwâ to-all mamləkôt hā-ʾāreṣ because-of mənaššeh ben-yəḥizqîyāhû melek yəhûdâ, for what-ʿāśâ in-yərûšālāim.

语法细节

• *û-nətattîm*: waw consecutive + qal perfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - and I will make them
• *lə-zaʿăwâ*: preposition + noun common feminine singular - for horror/terror
• *mamləkôt*: noun common feminine plural construct - kingdoms of
• *hā-ʾāreṣ*: article + noun common feminine singular - the earth/land
• *mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *ben-yəḥizqîyāhû*: noun common masculine singular construct + proper noun - son of Hezekiah
• *melek*: noun common masculine singular construct - king of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *ʿāśâ*: qal perfect 3rd masculine singular - he did/made
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *lə-zaʿăwâ*: for horror/terror/disturbing/troubling/distress/trembling
• *bi-glal*: because of/on account of/for the sake of
• *ʿal ʾăšer-ʿāśâ*: concerning what he did/because of what he did

引用经文

• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 耶 29:18 : 18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
• 王下 24:3-4 : 3 這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪； 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 王下 21:11-13 : 11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡； 12 所以耶和華─以色列的　神如此說：我必降禍與耶路撒冷和猶大，叫一切聽見的人無不耳鳴。 13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。
• 王下 21:16-17 : 16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。 17 瑪拿西其餘的事，凡他所行的和他所犯的罪都寫在猶大列王記上。
• 王下 23:26-27 : 26 然而，耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息，是因瑪拿西諸事惹動他。 27 耶和華說：我必將猶大人從我面前趕出，如同趕出以色列人一般；我必棄掉我從前所選擇的這城─耶路撒冷和我所說立我名的殿。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 结 23:46 : 46 主耶和華如此說：我必使多人來攻擊他們，使他們拋來拋去，被人搶奪。
• 耶 34:17 : 17 所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 王下 21:2 : 2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事。
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 耶 9:16 : 16 我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
• 哀 1:8 : 8 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物；素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她；她自己也歎息退後。