历代志下 33:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。

📖 语法分析

原文

וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Wayyetaʿ Menasheh ʾet-Yehûdāh weyōshevê Yerûshālāim laʿăsôt rāʿ min-haggôyim ăsher hishmîd YHWH mippenê benê Yisrāʾêl

语法细节

• *Wayyetaʿ*: Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to err/led astray
• *Menasheh*: proper noun - Manasseh
• *ʾet*: direct object marker
• *Yehûdāh*: proper noun - Judah
• *weyōshevê*: conjunction + masculine plural construct participle - and inhabitants of
• *Yerûshālāim*: proper noun - Jerusalem
• *laʿăsôt*: preposition + Qal infinitive construct - to do
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil
• *min*: preposition - more than
• *haggôyim*: definite article + masculine plural noun - the nations
• *ăsher*: relative particle - whom
• *hishmîd*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - destroyed
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *mippenê*: preposition + construct plural of פָּנִים - from before
• *benê*: masculine plural construct - sons of
• *Yisrāʾêl*: proper noun - Israel

词义

• *Wayyetaʿ*: led astray/caused to err/seduced
• *rāʿ*: evil/wickedness/badness
• *hishmîd*: destroyed/annihilated/exterminated

引用经文

• 利 18:24 : 24 在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；
• 申 2:21 : 21 那民眾多，身體高大，像亞衲人一樣，但耶和華從亞捫人面前除滅他們，亞捫人就得了他們的地，接著居住。
• 书 24:8 : 8 我領你們到約但河東亞摩利人所住之地。他們與你們爭戰，我將他們交在你們手中，你們便得了他們的地為業；我也在你們面前將他們滅絕。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 王上 15:26 : 26 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王下 17:8-9 : 8 隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的條規。 9 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華─他們的　神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇； 10 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶； 11 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；
• 王下 21:9-9 : 9 他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。 10 耶和華藉他僕人眾先知說： 11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡；
• 王下 21:16 : 16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。
• 王下 23:26 : 26 然而，耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息，是因瑪拿西諸事惹動他。
• 王下 24:3-4 : 3 這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪； 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 代下 33:2 : 2 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事，
• 箴 29:12 : 12 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
• 结 16:45-47 : 45 你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。 46 你的姊姊是撒瑪利亞，他和他的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，他和他的眾女住在你右邊。 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。