耶利米书 16:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我，

📖 语法分析

原文

וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃

音译

And-you hărēʿōṯem to-laʿăśôṯ more-than-ʾăḇôṯêḵem and-behold-you hōləḵîm each-one after šərirûṯ libbô-hā-rāʿ to-ḇiltî šəmōʿa to-me

语法细节

• *hărēʿōṯem*: hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have done evil
• *laʿăśôṯ*: qal infinitive construct - to do
• *ʾăḇôṯêḵem*: masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *hōləḵîm*: qal participle, masculine plural - walking/going
• *šərirûṯ*: feminine singular construct - stubbornness of
• *libbô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart
• *hā-rāʿ*: definite article + masculine singular adjective - the evil
• *ḇiltî*: conjunction - to not/without
• *šəmōʿa*: qal infinitive construct - to hear/listen

词义

• *hărēʿōṯem*: done evil/acted wickedly
• *šərirûṯ*: stubbornness/hardness/imagination
• *lēḇ*: heart/mind/inner person

引用经文

• 耶 7:26 : 26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。
• 耶 13:10 : 10 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別　神，事奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。
• 耶 9:14 : 14 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 耶 7:24 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 士 2:19 : 19 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別　神，總不斷絕頑梗的惡行。
• 撒上 15:23 : 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。
• 可 7:21 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 来 3:12 : 12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
• 传 8:12 : 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 创 6:5 : 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 申 9:27 : 27 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各，不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過，
• 申 29:19 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。